1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{an8}अरे, धीरे करो, माइक, ठीक है?
तुम मुझे बीमार कर रहे हो.
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
मैं धीमा हो जाऊंगा
यदि आपने हमें पहले ही देर न कर दी होती।
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
हम... हमें देर नहीं हुई है, ठीक है?
तुम बस चिंतित हो.
6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
नहीं, मैं चिंतित हूं
'क्योंकि तुमने हमें देर कर दी।
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{an8}मैं आपके साथ ऐसा नहीं कर रहा हूं
हमारे जीवन के अगले चरण में।
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{an8}आप मेरे समय का सम्मान नहीं करेंगे।
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
मेरा पेट। मेरा पेट।
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{an8}अरे, माइक, देखो,
वहीं उस दुकान पर रुको।
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
मुझे जिंजर एले चाहिए.
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{an8}देखो, हमारे पास समय नहीं है
कोई जिंजर एले नहीं मिलेगा, यार।
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{an8}चलो, माइक, मैं बीमार हूँ।
14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{an8}आप मुझे परेशान कर रहे हैं, ठीक है?
15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं फेंक दूँगा...
ऊपर फेंको
16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं, मार्कस।
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
आपको 90 सेकंड मिले, ठीक है?
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{an8}अदरक एले और कुछ नहीं।
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{an8}मैं एक बड़ा गधा आदमी हूं, ठीक है?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
बस अच्छे बनो.
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
ओह। ठीक है। 85 सेकंड.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
क्या वे कुत्ते ताज़ा हैं?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
मैंने उन्हें कल पहना था।
24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
अच्छा, मुझे एक दो और थोड़ा स्वाद दो
और उस कमीने पर कुछ सरसों।
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{an8}इसे जोड़ो. चलो, जल्दी करो.
26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{an8}नहीं, वह वहीं है।
हाँ। हाँ, वह वहीं है। जल्दी करो।
27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{an8}जाना होगा, जाना होगा.
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
अपना समय मत लो.
29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
हाँ, मेरे आदमी.
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
अरे, रजिस्टर खोलो.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- नहीं, नहीं, नहीं।
- अब!
32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
सर, आज का दिन नहीं है.
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
बकवास बंद करो!
34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
देखो, अगर मैं 15 सेकंड में उस कार में नहीं हूँ,
35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
वहाँ एक बहुत ही दुष्ट आदमी है जो यहाँ आ रहा है
और हम दोनों की चुदाई हो गयी.
36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- मार्कस.
-अरे, हिलना मत।
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
वहाँ पर बकवास!
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'ओह, माइक, मैंने इस आदमी से कहा था कि मुझे जाना होगा।
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
क्या वह स्किटल्स काउंटर पर है, मार्कस?
40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
खैर, उसे काफी समय लग रहा था
अदरक एले के साथ.
41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
यह गलत है. उसने उस अदरक वाली शराब को पकड़ लिया
दूसरे ही क्षण वह यहाँ आया।
42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
एक हॉट डॉग, मार्कस?
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
आपको वह गंदगी नहीं खानी चाहिए।
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- यह मेरा नहीं है, माइक।
- हां यह है।
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
अपनी मटकती गांड से अपने काम से काम रखो।
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
सब लोग बकवास बंद करो!
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
सर, मुझे आपकी जरूरत पड़ेगी
अपने हथियार को नीचे करने के लिए.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
आओ मेरा हथियार ले लो, फिर, मादरचोद।
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
उसका विरोध मत करो.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
मार्कस, कार में बैठो।
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
माइक, उसने मेरे सिर पर बंदूक रख दी है।
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
उससे निपटना चाहते हैं,
तुम मेरे साथ सौदा करना चाहते हो?
53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
क्षमा करें श्रीमान, लेकिन मुझे जाना होगा।
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
तुम्हें उसे गोली मारने की ज़रूरत नहीं थी, माइक।
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
कार में बैठ जाओ।
56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
911 पर कॉल करें.
57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
क्या आप पुलिस नहीं हैं?
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
दूसरे लोग आपकी ओर देखते हैं
59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
और सिले हुए सूट देखें,
गाड़ियाँ, घड़ियाँ।
60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
मैं आपसे इसके बिना मिला था।
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
नंगा, मूलतः नग्न...
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
जो इस बात का 90% है कि मैं तुमसे शादी क्यों कर रहा हूँ।
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
मैं आपसे आपके सबसे निचले स्तर पर मिला।
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
तुम्हें गोली मार दी गई होगी.
65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
लेकिन तुम्हारे अंदर एक आग थी जो...
66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...असाधारण.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
और मैं अपना शेष जीवन बिताने की कसम खाता हूं
उस लौ को भड़काना.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
अब मैं तुम्हें उच्चारित करता हूं...
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
पति और पत्नी.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
आप दुल्हन को चूम सकते हैं.
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
हाँ!
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
मुझे इससे प्यार है।
73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
तुम्हें पता है, यह कुछ हद तक समझ में आता है
कि गोली लगने के बाद उन्होंने अपनी थेरेपिस्ट से शादी कर ली।
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
मुझे उसके लिए यह पसंद है।
मानसिक स्वास्थ्य अत्यंत महत्वपूर्ण है।
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
खैर, यह उसका भौतिक चिकित्सक था।
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- बधाई हो, माइकल।
- रीता. धन्यवाद धन्यवाद।
77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
मेयर महोदय.
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
ओह, अभी तक नहीं. इसे बेकार मत करो.
मैं अभी भी एक मामूली अमेरिकी वकील हूं।
79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो।
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
-आपको मेरा वोट मिल गया।
- धन्यवाद।
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
आप के लिए बधाई।
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
मेरा मतलब है, परिभाषा
वहीं एक पावर कपल का।
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊंगा।
- ठीक है।
84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
- नहीं, मैं अच्छा हूं, धन्यवाद।
85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
और इस पूरे समय,
मैंने सोचा था कि आप एक अंतिम कुंवारे व्यक्ति थे।
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
मैं... मैं...मैंने खुद को भी इससे आश्चर्यचकित कर दिया।
87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
हाँ, मुझे लगता है
आप अभी तक सही व्यक्ति से नहीं मिले थे।
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
मुझे बड़े होकर कुछ करना था।
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
आप 50 वर्ष के थे.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
ठीक है.
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
मैं पहले से माफ़ी मांग लूंगा
वह जो कुछ भी कहता है उसके लिए.
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
माइक.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- नहीं, आप जानते हैं कि यह कैसा है।
- मत करो... मार्कस!
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- मार्कस. आओ...
- मुझे इसे बाहर निकालने दो!
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
आ जा।
96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- जो कुछ भी तुम झेल चुके हो, यार।
- ठीक है।
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
चुड़ैल। ब्रुजा.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
वेश्या.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
मेरी बहन। 'सदस्य?
आप मुझे मेरी बहन माइक के बारे में बता सकते थे।
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
आप मुझे यह बता सकते थे.
101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
मैंने तुम्हें गले लगा लिया होता,
यदि वह यही महसूस कर रही थी।
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माइक।
- इसमें कोई शक नहीं।
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
तुम्हें पता है, कैप को अच्छा लगा होगा
इसे देखने के लिए यहां आया हूं।
104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
लेकिन आप जानते हैं क्या?
105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
हमें उनकी बेटी जूडी मिली,
और उनकी पोती, कैली।
106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
वह कुछ कहना चाहती है.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
मेरे दादाजी आप लोगों से प्यार करते थे।
108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
और यदि वह यहाँ होता,
उसने आपसे कहा होगा कि ऐसा न करें।
109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
उसने यही कहा होगा.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
हाँ, उसने कहा होगा "इसे बकवास मत करो।"
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
बिल्कुल।
112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
ओह मुझे माफ करें।
113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'आई.
114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
माइक, आप लंबे समय से मेरे साथी रहे हैं।
115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
जी श्रीमान।
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
अब वह आपका साथी बनेगा, क्रिस्टीन।
117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
माइक और क्रिस्टीन लोरे को।
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- जीवन के लिए!
- जीवन के लिए!
119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
जाओ मार्कस! जाओ मार्कस!
जाओ मार्कस! जाओ मार्कस!
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
ओह नहीं।
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
क्या हुआ? क्या हुआ?!
122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
माक्र्स. माक्र्स!
123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
पता क्या है?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
मुझे अंदर आने दो, मुझे अंदर आने दो, मुझे अंदर आने दो। बैक अप।
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
यह कैप्टन रीटा सेकाडा हैं।
मेरे पास कार्डियक अरेस्ट में एक अधिकारी है।
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
आ जा।
127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
यह आपका समय नहीं है.
128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
माक्र्स!
129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
मार्क-- मार्क--!
130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
यह आदमी।
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
हे यार।
132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
आप क्या कर रहे हैं?
133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
मैंने अपना पूरा जीवन डरकर बिताया, माइक।
134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
मैंने बहुत समय बर्बाद किया.
135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
क्यों... क्यों... आप क्यों नहीं...
136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
आप पीछे क्यों नहीं हट जाते
कृपया किनारे से थोड़ा सा।
137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
यह कौंन सा वर्ष है?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
यह मंगलवार है।
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
उसी साल तेरी गांड मटक रही थी.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
ओह, वाह. ऐसा लगा जैसे पाँच साल हो गये।
141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
मैं समुद्र के तहखाने में था.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
मेरी सारी बकवास दूर हो गई।
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
बस आज़ादी.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
और पूरे शरीर का प्यार, माइक।
पूरा शरीर प्यार.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
ठीक है।
146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
क्यों... क्यों... आप क्यों नहीं...
147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...अपने पूरे शरीर से प्यार करो
कृपया कगार से वापस आएँ?
148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
डरने की कोई बात नहीं.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
यह मेरा समय नहीं है, बेबी।
यह मेरा समय नहीं है.
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
मिस्टर बर्नेट!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
अरे, मुझे वह मिल गया।
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
वह बस...
153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है।
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
लेकिन मुझे यह मिल गया. मैंने उसे ढूंढ लिया।
वे अच्छे थे। हम अच्छा कर रहे हैं।
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- हम महान हैं!
-'आई...
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
मियामी!
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
जीवन भर के लिए 305!
158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
काको!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
ठीक है। अभी रोको। तुम डालोगे नहीं
उस चीज़ पर किसी की नज़र है, यार।
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- मैं गड़गड़ाहट ला रहा हूँ, माइक।
- मैं समझ गया।
161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
गड़गड़ाहट लाना.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
ठीक है। तुम वहाँ जाओ।
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
ओह आदमी। इसे अंदर लाओ.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया, भाई।
165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
अगर तुमने कोशिश की तो मुझे खो नहीं सकते।
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
तुम्हें पता है कि तुम्हारी गांड बाहर आ गई है, है ना?
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
हर किसी की गांड बाहर आ गई है, माइक।
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
अरे।
169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
तूफ़ान आने वाला है.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
नहीं, उस तरह का तूफ़ान नहीं।
171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
आपकी परीक्षा होने वाली है.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
हालात ख़राब होने वाले हैं,
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
और तुम्हें बनाना होगा
वास्तव में कठिन विकल्प.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
बस इतना जान लो कि तुम अच्छे हो।
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
यह मेरा निजी समय है, मिस्टर मैक्ग्राथ।
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- मुझे आपकी कुछ धनराशि स्थानांतरित करने की आवश्यकता है।
- तुम्हारे पैसे?
178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
दरअसल, आपके बॉस का।
मुझे इसकी कार्टेल कैश होने की आवश्यकता है।
179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
बस 20 मिलियन से कम।
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
स्थानांतरणों की पिछली दिनांकित शृंखला
2004 से शुरू, जनवरी 2020 को समाप्त...
181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
में...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...वह खाता.
183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
नाम में
दिवंगत कैप्टन कॉनराड हॉवर्ड की।
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
मेरे पास ऐसे लोग हैं जो लॉजिस्टिक्स संभाल सकते हैं।
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
मुझे वास्तव में केवल आपके लॉगिन क्रेडेंशियल की आवश्यकता है।
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
और मैं तुम्हें वो क्यों दूँगा?
187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
अरे बाप रे!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
यहाँ आओ, प्रिये।
189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
चलो भी।
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
यहाँ आओ।
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
आप फ़ोन से धनराशि स्थानांतरित नहीं कर सकते.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
अरे, प्रिये, क्या हो रहा है?
193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
क्या वे एक दूसरे को जानते हैं?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
प्रिय, तुम्हारे साथ कौन है?
195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- ठीक है, ठीक है!
- शहद--?
196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
यहाँ हम चलते हैं।
197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
इसके लिए वे तुम्हें मार डालेंगे।
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
उन्हें पता भी नहीं चलेगा
ये हुआ.
199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
आपकी प्रेमिका
आपको आपकी पत्नी के साथ फ़ोन पर बात करते हुए सुना
200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
और एहसास हुआ
आप उसे कभी तलाक नहीं देने वाले थे।
201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
और आवेश में आकर उसने तुम्हें गोली मार दी।
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
आपके अंगरक्षक ने अंदर आने की कोशिश की,
लेकिन उसे बहुत देर हो चुकी थी.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
और उसकी हरकतों की भयावहता को महसूस कर रही हूं...
204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
उसने अपनी जान ले ली.
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
नहीं!
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
प्रिये, तुम क्या कर रहे हो?
207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- आपको दो सप्ताह पहले दिल का दौरा पड़ा था।
- बिल्कुल।
208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
वे इसे एक कारण से विधवा-निर्माता कहते हैं।
तुम्हें अस्पताल में रहना होगा, बेबी।
209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
अरे, मैंने उसकी गांड को बताने की कोशिश की, टी।
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
जाहिर है, वह वयस्क है.
उन्हें स्वयं साइन आउट करने की अनुमति दी गई।
211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
हे सुन्दरी। देखो, चलो.
मैं आपसे एक सेकंड भी दूर नहीं रख सकता।
212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
इन सभी स्टेंटों से मेरा खून बहने लगा।
213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- मैं डी रास्ते पर हूं।
- सब ठीक है अब।
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
आँख. आँख. आ जा।
वह मेरा फोन है.
215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मार्कस।
- हम 10 बजे वहां पहुंचेंगे।
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
ठीक है, बेब. ठीक है। तुमसे प्यार है।
217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
अरे, माइक।
218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
मैं तुम्हें यह बताने वाला भी नहीं था...
219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
लेकिन यह पहली बार नहीं है जब हमने ऐसा किया है।
220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
हम हर समय एक साथ सवारी करते हैं,
आपका क्या मतलब है?
221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
नहीं, मैं हमारी आत्माओं के बारे में बात कर रहा हूँ।
222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
तुम्हें पता है, हमने एक साथ सवारी की है,
लेकिन मैंने यह सब देखा, माइक।
223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
हम बाध्य हैं.
और हम जन्मों-जन्मों से हैं।
224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
हम हमेशा से माइक और मार्कस नहीं रहे हैं,
लेकिन हम हमेशा से हम ही रहे हैं।
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
आप क्या बात कर रहे हैं?
226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
हम जीवन साथी हैं।
227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- हां।
- हाँ।
228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
ना.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
हाँ, मैंने एक तरह से... मैंने अपने जीवनसाथी को देखा
उससे थोड़ा अलग दिख रहा हूं.
230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
देखो... देखो, माइक, तुम भौतिक में फंस गए हो।
231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
आत्माओं के पास लंड नहीं होते.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
मुझे पूरा यकीन है
मेरी आत्मा में एक डिक है, मार्कस।
233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
देखना? यह वहीं बकवास है।
इसीलिए हम फंसे हुए हैं.
234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें बताने वाला नहीं था
यह बकवास भी,
235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
लेकिन मेरी आत्मा
आपकी आत्मा से भी अधिक उन्नत है.
236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
ऐसा नहीं है कि आपकी आत्मा मूर्ख है.
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
आपको पता है?
238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
यह सिर्फ इतना है कि आप एक शिशु आत्मा की तरह हैं।
आपको पता है?
239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
और मैं एक माँ की आत्मा की तरह हूँ।
240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
और मुझे बस तुम्हें चूसना है।
241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
आपको पता है? तुम उस स्तन पर रखो.
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
आपको पता है?
243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
अरे। आप कब तक सोचते हैं
क्या आपका मस्तिष्क ऑक्सीजन के बिना चला गया?
244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- पापा!
- पापा का घर।
245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- बच्चा! ओह, बेबी, तुम वापस आ गए।
- मेरा परिवार कहाँ है? मेरा परिवार.
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
हे बेबी।
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
छोटा मार्कस!
248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
पॉप-पॉप को नमस्ते कहो.
दादाजी को नमस्ते कहो.
249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- मुझे तुम्हारी बहुत याद आई--!
- अपनी ओर देखो, महिला।
250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
नहीं, आओ, मुझे देखो, बेबी।
251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
हमें उन्हें बंद करना होगा।
252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
ठीक है। ठीक है, हम समझ गये। हमें यह मिल गया.
253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
अपनी दराजों में कुछ बर्फ या कुछ और रखें।
254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
अजीब बात है.
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
क्या आप अच्छा महसूस कर रहे हैं, मार्कस?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
मैंने अपने जीवन में कभी भी बेहतर महसूस नहीं किया।
257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
ओह, मार्कस, मैंने तुम्हें बहुत याद किया, प्रिये,
लेकिन तुम्हें थोड़ा आराम करने की जरूरत है।
258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
ओह, नहीं, बेबी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- बस मुझे कुछ इलेक्ट्रोलाइट्स लाने दो।
- ठीक है, बेबी। चुमा दे दे।
260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
तो, मेरे पिताजी के साथ क्या हो रहा है?
261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
खैर, वह छत पर नंगा था...
262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
और उसने कहा कि वह गया था
सागर के तहखाने में.
263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"अद्भुत छोले"?
264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
ओह, और उसने कहा कि मेरे पास एक मूर्ख शिशु आत्मा है
265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
बिना लिंग के.
266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- अरे, रेगी।
- जी श्रीमान।
267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- क्या तुमने मेरा नाश्ता खाया?
- नहीं सर.
268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
मैं अपने नाश्ते का इंतज़ार कर रहा था, रेगी।
269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
शहद।
270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
तुम्हें पता है क्या? आपको नौकरी पाने की जरूरत है.
271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
मैं एक अमेरिकी नौसैनिक हूँ, सर।
272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
ठीक है, फिर आपको तैनात करने की आवश्यकता है।
273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
तुम्हें पता है, हम अभी यमन से वापस आये हैं।
274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
-तुम्हें लगा कि मैं मर गया हूँ, है ना?
- मृत?
276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
एक बात जो आप नहीं जानते, रेगी।
277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
मुझे यहाँ एक कैमरा मिला है। हाँ।
278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
वहाँ है!
279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
यह डॉक्टर का आदेश है, मार्कस।
आप सख्त आहार पर हैं. न नमक, न चीनी, न वसा।
280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
कोई तनाव नहीं, कोई तेज़ आवाज़ नहीं, कोई शारीरिक परिश्रम नहीं।
281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
बस अपनी गांड कहीं नीचे बैठ जाओ, यार।
282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
उसे बताओ, माइक।
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
और, प्रिये, मैं यह तुम्हारे साथ कर रहा हूं।
अब हम शाकाहारी हैं.
284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
शाकाहारी? मेरी तरफ देखो।
285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
यह सब देखो यार, बेबी। मैं बिल्कुल नया हूँ.
286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
मुझे जीवित रहने के लिए पशु शर्करा की आवश्यकता है।
287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
खैर, बेबी...
288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
मेरे पास आपके लिए सलाद है.
289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
एक सलाद?!
290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
अरे, टी, ऐसा लगता है कि आपने इसे नियंत्रण में कर लिया है।
मेरी ड्यूटी का दौरा पूरा हो गया है.
291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- अलविदा, क्रिस्टीन। अलविदा, माइक.
- अलविदा लोगों।
292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
अरे, माइक. प्रतीक्षा करना।
रुको, रुको.
293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
आप क्या करने वाले हैं?
क्या आप मेरे लिए जल्दी-जल्दी दौड़ सकते हैं?
294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
हाँ, तुम्हें क्या चाहिए?
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
मैं तुम्हें कुछ स्किटल्स के लिए $1,000 दूँगा।
296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
मार्कस, मैं तुम्हारी गांड नहीं खरीद रहा हूँ, कोई कैंडी नहीं, यार।
297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
ठीक है, $2,000, माइक, कुछ डिंग डोंग्स के लिए।
और यह मेरी अंतिम पेशकश है.
298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
मुझे लगता है कि आप डिंग डोंग-रहित होने वाले हैं...
299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
मेरी आत्मा की तरह.
300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
मैं जिसे भी प्यार करता हूं आप उसे हमेशा अपना लेते हैं।
301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
यह जासूस माइक लोरे है।
302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
कैप्टन नीचे है.
303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
वह मेरा बेटा है।
304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
तुम्हारे पास एक गड़बड़ परिवार है, माइक।
305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{an8}न्याय विभाग जांच कर रहा है
मियामी पुलिस विभाग में भ्रष्टाचार।
306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
और अब हमारे पास विश्वसनीय बुद्धिमत्ता है
307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{an8}वह कैप्टन कॉनराड हॉवर्ड
इन तत्वोंको निर्देशित कर रहा था
308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{an8}कार्टेल के साथ समन्वय में।
309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
नहीं, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
लगभग कितने बजे।
310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
मुझे बिल्कुल जानना होगा कि समय क्या है,
क्या आप समझते हैं?
311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
तुम्हें इसके बारे में पता था?
312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
मुझे दो सप्ताह पहले पता चला.
313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस. वास्तव में?
314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
मुझे रास्ते के लिए खेद है
तुम्हें पता लगाना था.
315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- लेकिन आपकी निकटता को देखते हुए--
- हमारी निकटता?
316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
आपमें से किसी के पास नौकरी नहीं होगी
यदि यह कैप्टन हॉवर्ड के लिए नहीं होता।
317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
रीता, तुम्हें पता है यह सच नहीं है.
318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं जानता।
319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
जांच
नए सबूत सामने आए हैं.
320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
मियामी कानून प्रवर्तन किया गया है
वर्षों से एक टपका हुआ जहाज़।
321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
गवाह मर जाते हैं, मुखबिर गायब हो जाते हैं।
322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
घटनाएँ यादृच्छिक प्रतीत होती हैं
जब तक आप उन्हें वर्षों की अवधि में एकत्र नहीं कर लेते।
323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
फिर एक पैटर्न उभरता है.
324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
यह कौन है?
325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
बड ग्राइस, एफबीआई, इस शो में जेटीएफ का नेतृत्व कर रहे हैं।
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
कि मैं कौन हूं है।
327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
अब, हम जानते थे
कोई खुफिया जानकारी दे रहा था
328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
एक कार्टेल मूविंग उत्पाद के लिए
दक्षिण फ्लोरिडा में.
329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
हम बस यह नहीं जानते थे कि कौन।
330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
दो सप्ताह पहले एक कार्टेल बैंकर मृत पाया गया,
उसकी प्रेमिका ने गोली मार दी.
331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
उन्हें एक फ़ोन मिला जिस पर हॉवर्ड का संपर्क था।
332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
कार्टेल के साथ वर्षों का संचार,
खाता संदर्भ अपतटीय.
333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
हावर्ड के नाम पर लाखों।
334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
अंतिम टुकड़ा जो हमें चाहिए था
उस गंदे मादरचोद को पकड़ने के लिए।
335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- ग्राइस!
- ओह, वाह. अरे, अरे, मुझे तुम पर चिल्लाने दो।
336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
तुम्हें पता है जब वह नीचे गया तो मैं उसके साथ था, है ना?
337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
एक बार और उसे गंदा कहो.
338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
हम जानते हैं कि उसके साथ अन्य लोग भी थे।
हम उन्हें भी ढूंढ लेंगे.
340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
मैं उसके साथ था.
341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- अभी मुझ पर दबाव डालो। मैं उसके साथ था.
- माइक.
342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
नहीं, ये मादरचोद सोचते हैं
सिर्फ इसलिए कि वह मर चुका है और अपना बचाव नहीं कर सकता,
343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
वे यह सारी गंदगी उस पर डाल देंगे,
उसकी विरासत को जला दो.
344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
मेरी घड़ी पर नहीं है।
345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
यह जूडी हॉवर्ड, यूएस मार्शल हैं।
346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
मुझे एहसास है कि यहां मेरा कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है।
347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
लेकिन एक पेशेवर शिष्टाचार के रूप में,
348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
मैं स्रोतों में दृश्यता का अनुरोध करना चाहता हूं
मेरे पिता पर लगे आरोपों के बारे में.
349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
जूडी.
350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
हम इस मामले का पता लगा लेंगे, ठीक है?
351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
कैली कैसी है?
352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
तुम क्या सोचते हो, माइक?
353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
हम यहां एक ही टीम में हैं, जूडी।
354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
हम नरक की तरह हैं, माइक।
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
मेरे पिताजी अभी भी जीवित होंगे
यदि यह आपके कमीने बेटे के लिए नहीं होता।
356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
जूडी...
357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
यदि मैं कभी उसे सड़क पर पकड़ लूं,
मैं अपने पिता की कसम खाता हूँ
358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
मैं उसे नीचे रख दूँगा.
359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
चलो भी। आ जा। चलो भी।
360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
तो, हमारा अगला कदम क्या है?
361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
उन्होंने कहा कि वह कार्टेल के साथ काम कर रहा था।
आइए कार्टेल से पूछें।
362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
तुम कैसे हो'?
363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
यह जेल है.
364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
हाँ।
365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
देखना। हमे आपकी मदद की जरूरत है।
366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
वे कह रहे हैं
कैप्टन हॉवर्ड गंदे थे।
367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
अपको इस बारे में कुछ पता है?
368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- इसके लिए मुझे कितना समय मिलता है?
- मैं अभी भी उस पर काम कर रहा हूं।
369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
यह मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मुझे तुम्हारी जरूरत है।
370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या कैप्टन हावर्ड
कार्टेल के साथ काम कर रहा था.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
नहीं.
372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
वह उन पर था जो थे।
373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
तो उसे हरी झंडी मिल गई.
374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
इंतजार नहीं।
375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
नहीं, कैप्टन हावर्ड मारा गया
क्योंकि वह आपकी माँ की हिट लिस्ट में था।
376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
उसे इसमें जोड़ा गया.
377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
आपके लोग चाहते थे कि यह हमारे जैसा दिखे।
378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
तुम्हारे लोग उसे मरवाना चाहते थे।
379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
व्हाटचू का मतलब है, "हमारे लोग"?
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
आपको सावधान रहना चाहिए.
381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
आप एक गेम खेल रहे हैं
और आपको नियम भी नहीं पता.
382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- आपके पक्ष में गंदे खिलाड़ी हैं।
- यह बकवास है।
383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
रुको, कौन?
384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
मैंने उसे एक बार देखा था.
385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- क्या आप उसकी पहचान कर सकते हैं?
- हाँ.
386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
मुझे एक नाम बताओ.
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
मैं उसका नाम नहीं जानता.
388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
मेरी माँ।
389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
वही वह है जिसने उससे निपटा।
390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
मुझे पता था कि हमें रखना चाहिए था
वह दुष्ट चुड़ैल जीवित है।
391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
माक्र्स.
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
दोस्त।
394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
अरे, बॉस.
395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
अंदर से हमारा आदमी
जेटीएफ फ़ाइल में हावर्ड के सभी रिकॉर्ड मिल गए।
396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
कंप्यूटर, फ़ोन, फ़ाइलें, यह सब।
397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
खैर, हम जानते हैं कि हॉवर्ड हमारे ऑपरेशन पर था।
398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
हम अभी नहीं जानते कि उसके पास कितना था।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमें हर निशान मिले।
399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
यह खूबसूरत है.
400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
अरे, बॉस.
401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
यह सब कागज़ी फ़ाइलें हैं।
वे अब तक साफ़ हैं.
402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
दो फोन में कुछ नहीं था.
उनके ऑफिस का कंप्यूटर खाली था.
403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- वह सावधान था.
- लेकिन?
404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
लेकिन उनका पुराना पर्सनल लैपटॉप
कमजोर एन्क्रिप्शन था.
405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
ये रहा।
406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
बकवास. हमने एक असफल-सुरक्षित यात्रा की।
407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
बकवास आपका मतलब है, "हम"?
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
कुछ भेजा गया था.
409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
कौन?
410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
अभी फोन को ट्रेस किया जा रहा है.
411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
क्या बकवास है?
412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
वह दूसरी तरफ से हमें संदेश भेज रहा है।
413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
नहीं, वह नहीं है, मार्कस।
414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
यदि आप यह देख रहे हैं...
415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
मैं शायद मर चुका हूं।
416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
भाड़ में जाओ!
417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
मुझे चोदो।
418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
शुरू करने से पहले...
419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
मैं एक बात कहना चाहता हूं:
420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
मैं तुम्हें जानलेवा खतरे में डाल रहा हूं।
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
लड़के...
422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
हमें अपनी दीवारों में चूहे मिल गए।
423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
लेकिन मुझे यह सुनिश्चित करना होगा
तुम मेरे बुरे लड़के हो.
424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
कोक-बोतल की विशाल कुंजी है।
425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
क्या?
426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
किसी पर भरोसा न करें।
427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
वह क्या है? इसका क्या मतलब है?
"कोक-बोतल विशाल।"
428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
फ्लेचर.
429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
ओह नहीं।
430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
ये लोग हैं.
431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
हमें इन मादरचोदों को गोली मार देनी चाहिए।
इसे एक बार और हमेशा के लिए समाप्त कर लें।
432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
लिंट्ज़, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मुझे इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए
आपको उन पर ढीला छोड़ देना चाहिए।
433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
लेकिन अतिरिक्त मृत पुलिस वाले
यहाँ हम पर कोई उपकार नहीं करता।
434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
उन्हें निरंतर निगरानी में रखें
और देखें कि क्या वे कोई कदम उठाते हैं।
435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
फ्लेचर का गोदाम
उस गली के ठीक नीचे है.
436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
माइक, मैं तुम्हें यह बताने वाला भी नहीं था।
437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
तो फिर मुझे मत बताना.
438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
नहीं, आपको यह सुनना होगा। ये बड़ा है.
439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
मैं मर नहीं सकता.
440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
क्या?
441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
मैं मर नहीं सकता.
442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
मादरचोद, तुमने मरने का बहुत अच्छा काम किया
कुछ हफ़्ते पहले मेरी शादी में।
443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.
444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
घड़ी।
445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
अरे, मार्कस।
446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- अरे!
- चलो भी! सड़क से हट जाओ!
447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
अरे!
448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
अरे! माक्र्स!
449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
अरे, रुको, रुको.
450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
अरे, अरे! माक्र्स!
451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
तुम क्या हो, किसी प्रकार के मूर्ख?!
452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
बंद करो बंद करो बंद करो।
453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
पुलिस! रुकना!
454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- अरे!
- भाई!
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
गति कम करो!
456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
क्रॉसवॉक!
457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
मुझसे बात करो।
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
तुम्हें भरोसा करना होगा, माइक।
459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
अपने आप पर भरोसा। ब्रह्मांड पर भरोसा रखें.
460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
वह बकवास बंद करो, मार्कस।
461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
यह मेरा समय नहीं है, माइक।
462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
ओह ठीक है। तो आप कह रहे हैं
कि अगर मैं तुम्हारे चेहरे पर गोली मार दूं,
463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
आप कह रहे हैं कि आप नहीं मरेंगे.
464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
भाग्य आदेश देता है
कि तुम मेरे चेहरे पर गोली नहीं मारोगे।
465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
मैं कह रहा हूं... मैं हूं...
मैं वही कह रहा हूं जो आप कह रहे हैं
466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
कि अगर मैं तुम्हारे चेहरे पर गोली मार दूं,
क्या आप कह रहे हैं कि आप नहीं मरेंगे?
467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
भाग्य काल्पनिक बातों से नहीं निपटता, माइक।
468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
मैं पुलिस को बुलाऊंगा.
469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
वे पहले से ही यहाँ हैं, महोदया। अपने काम से काम रखो.
470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
बस समुद्र तट पर जाओ.
471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
वह बकवास बंद करो, मार्कस।
472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
देखना? आप अपनी बंदूक दूर रख रहे हैं.
473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
वह अपनी बंदूक दूर रख रहा है.
474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
ओह, माइक.
475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
फोकस, यार.
476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
हाँ, मैं इस जगह को बुलाता हूँ, आप जानते हैं,
काली कल्पना के लिए रचनात्मक स्थान।
477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
-तुम्हें पता है...
- फ्लेचर.
478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
अरे बाप रे।
479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
धन्यवाद।
480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
आखिर यह कौन सी जगह है?
481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
यह मेरी स्टूडियो गैलरी है. मैं अब एक कलाकार हूं।
482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
कृपया, आप कोई बहुत बड़े कलाकार नहीं हैं।
483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- तुम लोग क्या चाहते हो?
- कप्तान हावर्ड.
484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
हाँ। उसके साथ जो हुआ उसे सुनकर मुझे दुख हुआ।
उन्होंने मेरे जीवन को बदलने में मदद की।
485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
उन्होंने हमसे कहा कि हम आपसे बात करें.
486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
ठीक है। मुझसे बात करो।
487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- मैंने अभी आपसे बात की।
- फिर वही कहो जो तुम्हें कहना चाहिए।
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- मैंने वही कहा जो मुझे कहना चाहिए था।
- आपने नहीं किया।
489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- तो फिर मुझे बताओ कि मुझे क्या कहना चाहिए।
- मैं वह सब कह चुका हूं जो मैं कह सकता था।
490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
हमारे साथ बकवास, बीनस्टॉक?!
491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
माक्र्स! चलो भी!
492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
कैप्टन हॉवर्ड ने मेरी जान बचाई।
मैं इसे गड़बड़ नहीं कर रहा हूँ.
493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
मैं वह नहीं कह सकता जो मुझे कहना चाहिए
जब तक आप वह नहीं कहते जो आपको कहना चाहिए।
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
फ्लेचर, बस हमें बताएं
आपको हमें क्या बताना चाहिए था.
495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
मूर्ख। देखना।
496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
कैप्टन हॉवर्ड कुछ बड़ा करने वाले थे।
497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
उसे भरोसा नहीं था कि तुम मूर्ख हो
वह इसका पता लगाएगा, इसलिए उसने मुझसे संपर्क किया।
498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
क्योंकि तुम मूर्ख हो,
और मैं एक प्रतिभाशाली हूं.
499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
इसलिए मैंने जानकारी सुरक्षित रखी
किसी चीज़ में.
500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
किसी खूबसूरत चीज़ में.
501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
अपना चेहरा एक बार और मोड़ें। इसे फिर से फ्लेक्स करें!
502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।
503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
क्या आप रुकेंगे?! चलो भी।
504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
किसी ऐसी चीज़ में जो हमेशा जीवित रहेगी।
505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
क्या तुमने उसे गोली मार दी?!
506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
मुझे ऐसा नहीं लगता।
507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
जमाना!
508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
माक्र्स. माक्र्स!
509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
तुमने मारा?
510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
ना-आह.
511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
काली जेलीबीन. किसी को भी वह गंदगी पसंद नहीं है.
512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
वाह!
513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
अरे! वह बेवकूफी भरी बकवास बंद करो!
514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
मैं तुम्हारे साथ चुदाई नहीं कर रहा हूँ! रुकना!
515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
नहीं! नहीं - नहीं! नहीं! नहीं!
516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
मैं बकवास नहीं करता!
517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
माक्र्स! नहीं! नहीं!
518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
आप क्या कर रहे हो?!
519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- मुझे यह मिल गया!
- लेकिन, फिर भी आप ऐसा नहीं करते।
520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
नहीं - नहीं!
521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
मार्क--!
522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
चल दर! चलो चलें!
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
माक्र्स!
524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
बर्नेट और लोरे 11 तारीख को उत्तर की ओर बढ़ रहे हैं।
525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
मियामी पीडी! जाना!
526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- आप क्या कर रहे हो?!
- मैं अपराध से लड़ रहा हूँ, बेबी!
527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
जमाना!
528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
माइक!
529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
क्या आपको पहले कभी पैनिक अटैक आया है?
530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
क्या? किसी को भी कोई गंभीर पैनिक अटैक नहीं होता।
531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
आप 90 से अधिक 165 पर हैं। पसीने से लथपथ। मिचली आना।
परामर्श लेने में कोई शर्म नहीं है।
532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
ठीक है। धन्यवाद। आपकी सराहना करता हूँ, भाई।
533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
माइक, आदमी को अपना काम करने दो।
534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
अच्छा काम, यार.
535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
अरे, माइक.
536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
आप किस बात से घबरा रहे हैं?
537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.
538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
मैंने क्या किया?
539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
तुम दोनों ठीक हो?
540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
माइक को पैनिक अटैक आया था.
541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
उसने नहीं किया. माइक ठीक है.
542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
क्या हुआ?
543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
रीता, तुम इस बकवास पर विश्वास नहीं करोगी।
लेकिन हमें एक पाठ मिला--
544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
एक टिप. हमें एक टिप मिली
फ्लेचर ने अपनी पैरोल का उल्लंघन किया था।
545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
तो हम यहाँ नीचे आये
546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
और जाहिर तौर पर वह किसी गंदगी में था
उसके पास कोई व्यवसाय नहीं है.
547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
क्या यह सच है, मार्कस?
548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
खैर, आप जानते हैं कि मैं माइक के साथ था।
549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
आप, सभी लोगों में से, कैसे हो सकते हैं
सोचो कैप्टन हावर्ड गंदा था।
550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
मैं नहीं चाहता कि यह सच हो.
551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
लेकिन इससे हम सभी को अपना काम करने में फायदा होगा
और सबूतों का पालन करें.
552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
और आप सोचते हैं कि वह काफी मूर्ख था
खातों को अपने नाम पर रखना।
553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- उसे फंसाया जा रहा है।
-किससे?
554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
रीता, चलो, तुम इससे ज्यादा होशियार हो।
556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
माइकल, कृपया मत भूलना
आप अपने बॉस से बात कर रहे हैं.
557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
मैं यहां आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।
558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
मुझे दो-ब्लॉक त्रिज्या के लिए कोई फ़ुटेज नहीं मिला।
559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
क्या?
560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
उन्होंने सभी सीसीटीवी, सभी सुरक्षा कैमरे ख़त्म कर दिए होंगे।
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
मुझे कुछ भी नहीं मिला।
562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
कम से कम वे आपके पैनिक अटैक को फिल्मा नहीं रहे हैं।
563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
हे लोगों।
564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- क्या आपको पैनिक अटैक आया था?
- नहीं.
565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
- अगर आप चाहें तो मैं किसी अच्छे काउंसलर की सिफारिश कर सकता हूं।
- मैं अच्छा हूँ, डोर्न। धन्यवाद।
566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
देखिए, मैंने इसे शूट किया, फ्रेम दर फ्रेम चला गया।
567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
इसकी जांच - पड़ताल करें।
568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
ठीक है। यहाँ नहीं.
569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- डोर्न, इसे बंद करो।
- हाँ।
570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
अरे। चल दर।
571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
तो, यह क्या है?
572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
हम बिल्कुल निश्चित नहीं हैं.
573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-वाह.
- बहुत खूब।
574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
तुम वहाँ जाओ। तुम वहाँ जाओ।
575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
ठीक है, तुम चोदो। अब मैं जान गया हूं कि यह आप ही हैं...
576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
यह यहाँ है:
577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
मुझे नहीं पता कि यह कितनी ऊपर तक जाता है,
लेकिन हमारे पक्ष में भ्रष्ट अधिकारी हैं।
578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
और वे कार्टेल के साथ काम कर रहे हैं।
579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
इस सब से अजीब गंध आने लगी
लगभग नौ साल पहले.
580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
कोक की वह खेप
हम छापा मारने वाले थे, लापता हो गए।
581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
आप जानते हैं, मैं बंद होता रहा
ऊपर से.
582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
इसलिए मैंने सांचेज़ और रुइज़ को खींच लिया
सेवानिवृत्ति से बाहर.
583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
मैंने उन्हें बाहर काम पर लगाया था,
तुम्हें पता है?
584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
वे एक कार दुर्घटना में मारे गए
एक सप्ताह बाद.
585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
उसने मुझे झकझोर कर रख दिया।
586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
और यही कारण है कि मैं तुम दोनों को कभी अंदर नहीं लाया।
587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
ख़ैर, तुम्हारे नितंबों की चिंता करने के लिए मुझे शर्म आनी चाहिए
जब आप मेरा बचाव कर सकते थे।
588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
लेकिन अब यह आप पर निर्भर है।
589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
2003 की प्रतिमा याद है?
590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
314 पाउंड परमानंद?
591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
खैर, मैंने भंडारण इकाई को पकड़ लिया,
किताबों से बाहर.
592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
असली फ़ाइलें यहीं हैं।
593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
आपको जो कुछ भी चाहिए
इन चूहों को ख़त्म करने के लिए।
594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
यह वहां है!
595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
आपको ख़त्म करना होगा
मैं क्या नहीं कर सका.
596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
कृपया.
597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
कृपया, लड़कों।
598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
तुम मेरी आखिरी उम्मीद हो।
599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.
600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
वह हाईटियन थे। ज़ो पाउंड.
601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
उनका भंडारण लॉकर कहाँ था?
602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
मुझे पता नहीं है।
603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
ठीक है। हमें आप लोगों को नीचे जाने की आवश्यकता है
स्टेशन पर जाएँ और हमारी मूल केस फ़ाइलें खींच लें।
604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
वह हमें बताएगा कि लॉकर कहां है।
605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
इसे चुपचाप करो और सावधान रहो.
हम नहीं जानते कि हम किस पर भरोसा कर सकते हैं।
606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
धिक्कार है, यह भारी है, यार।
607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
मुझे बस कुछ महत्वपूर्ण बात कहनी है।
608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
मैं बस इसके साथ बाहर आने वाला हूं।
हवा साफ करो.
609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
चूहा मैं नहीं हूं.
610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
इसके लिए धन्यवाद, डोर्न।
611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
मैं अधिक सुरक्षित महसूस करता हूं.
612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
उन्होंने मेरे बेटे को मारने की कोशिश की।
613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
क्योंकि अरमांडो साबित कर सकता है
कैप्टन हॉवर्ड निर्दोष थे।
614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
कैप इन गंदे खिलाड़ियों पर थी.
615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
अरमांडो ने आपको यह बताया?
616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
हाँ। यही कारण है
वे कैप्टन हावर्ड को मरवाना चाहते थे।
617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
अरमांडो उस लड़के की पहचान कर सकता है
जिसने कैप पर प्रहार का आदेश दिया।
618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
उसका कोई नाम है?
619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
नहीं, लेकिन एक चेहरा.
620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
सुनो, मुझे पता है कि तुम सब यह कर सकते हो। ठीक है?
621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
बस अरमांडो को स्थानांतरित करें। उसे मियामी ले जाओ.
उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाओ.
622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
हम उससे पूछताछ करेंगे. हम उसकी गवाही लेंगे.
हम उनके सामने कुछ तस्वीरें लाएंगे.
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
लेकिन कृपया इसे अभी करें.
624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
ये लोग अपने गधे छुपाने की कोशिश कर रहे हैं
और वे रुकने वाले नहीं हैं.
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
कैप्टन हावर्ड के लिए यह करो।
626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
देखिए, खिलाफ सबूत
कैप्टन हॉवर्ड जबरदस्त हैं।
627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
अगर मैं यह कर रहा हूं, तो मैं यह आपके लिए कर रहा हूं।
628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
ठीक है, आइए अरेटस को स्थानांतरित करें।
629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
तुम उसका साथ दोगे,
उसे यहां मियामी में इग्लू ले आओ, एक संक्षिप्त विवरण दो।
630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
लेकिन मैं अपनी गर्दन बाहर निकाल रहा हूं
और मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं.
631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
अगर वह बकवास निकला,
तो यह मेरी गांड होगी.
632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
तो मुझे परेशान मत करो, माइक।
633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
धन्यवाद।
634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
धन्यवाद।
635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
हाँ?
636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
हमें ज़ो पाउंड की भंडारण इकाई मिली।
637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
हम फ़ाइलें लेने जाएंगे और फिर उन्हें ले जाएंगे
मेरे हाउसबोट को सुरक्षित रखने के लिए।
638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
ठीक है, इस पर बने रहो।
मुझे बताएं कि यह आपको कब मिला।
639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
कृपया अपने आग्नेयास्त्र सरेंडर कर दें।
उतरने पर वे आपको वापस कर दिए जाएंगे।
640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
आप अच्छे हैं?
641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
बेहतर कभी नहीं किया गया।
642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
यह लगभग 45 मिनट का है.
643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
माइक, मैं तुम्हें यह बताने वाला भी नहीं था...
644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
लेकिन एक में
हमारे पिछले जन्मों का एक साथ...
645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
तुम गधे थे.
646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
और मैं तुम पर स्वामित्व रखता हूँ।
647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
तुम एक जिद्दी गधे थे, माइक।
648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
तुम काटते और थूकते थे.
649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
तुम बुरे थे.
650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
लेकिन मैं एक भयानक मालिक था,
तुम्हें पता है, क्योंकि मैं तुम्हें पीटता था।
651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
क्योंकि आप बकवास नहीं सुनेंगे।
652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
और शायद मैं हरा दूं
तुम्हें कुछ शर्म आ रही है, माइक।
653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
और अब मुझे एहसास हुआ
मैं तुम्हारी आत्मा को डरा रहा था.
654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
तुम्हें अपनी झपकी याद आती है?
655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
माइक, मैं आपसे माफ़ी माँगने की कोशिश कर रहा हूँ।
656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
हमारे पास आपका कंबल नहीं है,
लेकिन आप बस अपनी आँखों को आराम दे सकते हैं।
657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- गधे के रूप में आप बिल्कुल ऐसे ही थे।
- मम-काय।
658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- वहां तो यही गंदगी है।
- मैं समझ गया।
659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
आपको अपनी सीट बेल्ट के लिए कुछ मदद चाहिए?
660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
नहीं, गधा.
661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
अरे। ब्रायंट, यह ब्रोंसन है।
662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
अन्य लोग बदलाव पर हैं।
663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
बैठ जाएं।
664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
क्या चल रहा है?
665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
पंक्तियाँ पढ़ें.
666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
"यूएस मार्शल फ्लाइट 724,
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है.
667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
हमारा कैदी हिरासत से भाग गया है
मियामी पीडी लोरे और बर्नेट की सहायता से।
668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
नीचे अधिकारी हैं.
669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{an8}मई दिवस, मई दिवस.
वे कॉकपिट के लिए आ रहे हैं.
670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
मैं दोहराता हूं, वे सीएच-47 का अपहरण कर रहे हैं।
671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
सभी ग्राउंड इकाइयां कृपया जवाब दें।"
672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- मुझे लोरे की बंदूक दो।
- प्रतिलिपि.
673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
जाओ, जाओ!
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
लोरे प्राप्त करें।
675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
चल दर!
676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
हम तूफान का स्वागत करते हैं, मादरफू--!
677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
मुझे इस बकवास पिंजरे से बाहर निकालो!
678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
माक्र्स!
679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
माइक!
680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
यह बहुत भारी है!
681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
जाने मत दो!
682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
छड़ी पकड़ो!
683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
आख़िर तुम उड़ना कहाँ से सीखते हो?!
684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
मैं एक ड्रग डीलर हूं, यार। दांई ओर!
685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
वह मेरी बंदूक का इस्तेमाल कर रहा था.
686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
आख़िर कैसे!
क्या वे संघीय परिवहन पर आये?
687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
हमें अलग होने की जरूरत है.
688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
हम साथ रहेंगे.
689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
कौन कहता है?
690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं.
691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
हम साथ रह रहे हैं.
692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
भाड़ में जाओ मेरे रास्ते से हट जाओ.
693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- अरे। कहाँ--?
- भाड़ में जाओ मुझसे.
694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
अरे! अरे!
695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
देखना।
696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
कौन पहचान सकता है कि कौन ऐसा कर रहा है!
697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
यही एकमात्र तरीका है जिससे हममें से कोई भी जीवित रह सकता है
इसका मतलब यह है कि यदि वे हमें प्राप्त करने से पहले ही हम उन्हें प्राप्त कर लें।
698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
वहां हम नहीं हैं! वहां हम नहीं हैं!
699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
लानत है।
700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
वह लोरे डीएनए एक कुतिया है।
701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
तुम सब कुछ मजबूत मादरचोद हो।
702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
ठीक है। अब, देखो, हर कोई अनफ्लेक्स है।
तीन पर.
703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
एक! दो!
704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
तुम वहाँ जाओ।
705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
कैप्टन हॉवर्ड ने हमारे लिए फ़ाइलें छोड़ीं
वह हमें बताएगा कि यह कौन कर रहा है।
706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
डोर्न के पास है।
707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
हमें बस मियामी वापस जाना है।
708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
बेहतर होगा कि आप मुझे धीमा न करें।
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
अपने फ़ोन खो दें.
710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
तुम मेरे साथ बने रहो
या मैं तुम्हें गंदगी में छोड़ दूंगा।
711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
अब तुम मेरी दुनिया में हो.
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
अरे, माइक.
देखिए, हमें इस बारे में सोचना होगा।
713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
मैं जानता हूं कि आप उसके साथ चलना चाहते हैं,
आप जानते हैं, क्योंकि वह आपका "बेटा" है।
714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
वाह, वाह. उस उद्धरण को प्रसारित न करें।
715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
नहीं, मैंने नहीं किया. मैं बस कह रहा हूँ
मैं जानता हूं कि आप उसे बचाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं।
716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
'क्योंकि वह "परिवार।"
717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
अरे। हवा आपके कूल्हों तक चलती है
उन्हें अन-एयर-कोट नहीं करता।
718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
बस इतना कहो कि वह मेरा बेटा है।
719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- वह आपका बेटा है.
- नहीं - नहीं।
720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
हथेलियाँ ऊपर करना ऐसा है जैसे आप कहने की कोशिश कर रहे हों,
ओह, वह सचमुच मेरा बेटा नहीं है।
721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
ओह। खैर, आपका बेटा दूर जा रहा है।
722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
बकवास.
723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
यदि आपके आदमी किसी प्रकार के ऑप पर हैं,
हो सकता है आप हमें अंदर खींचना चाहें।
724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
अन्यथा, यह उनके लिए अच्छा नहीं लगता.
725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
जूडी.
726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
- आप शवों की पहचान करते हैं?
- रोजर. हमें तीन बेहिसाब मिले।
727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
लोव्रे, बर्नेट और अरेटास।
728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
मादरचोद. भाड़ में जाओ--!
729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
बकवास.
730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
ठीक है। सुनो!
731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
हमारे पास तीन संदिग्ध हैं,
सशस्त्र और खतरनाक, वहाँ।
732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
और मैं उन्हें वापस चाहता हूं.
733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
चल दर!
734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
पकड़ना। जूडी.
735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
तीन संदिग्ध?
736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
आपको क्या लगता है यहाँ क्या हो रहा है?
737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
आप क्या सोचते हैं?
738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
ऑडियो चलायें.
739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
यूएस मार्शल फ्लाइट 724,
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है।
740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
हमारा कैदी हिरासत से भाग गया है
मियामी पीडी लोरे और बर्नेट की सहायता से।
741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
नीचे अधिकारी हैं।
मई दिवस, मई दिवस.
742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
चलो, आप संभवतः विश्वास नहीं कर सकते
माइक और मार्कस ऐसा करेंगे.
743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
नहीं, आपने यह कहा। लोव्रे जुनूनी था
अपने बेटे को जेल से बाहर निकालने के साथ.
744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
धीरे करो, जूडी।
745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
यह मियामी, सेकाडा नहीं है।
746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
ये मेरे भगोड़े हैं
और अभी पूरा विश्व मेरा अधिकार क्षेत्र है।
747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
आप उन्हें अपने पूरे जीवन में जानते हैं।
आप सुझाव भी कैसे दे सकते हैं--?
748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
क्या मुझे लगता है
माइक और मार्कस ने इसकी योजना बनाई?
749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
शायद नहीं।
750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
लेकिन लोग चीजें करते हैं
जब परिवार शामिल हो तो वे आम तौर पर ऐसा नहीं करेंगे।
751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
मेरे अनुभव में निर्दोष आदमी भागते नहीं हैं।
752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- क्या हम रुक कर पहले सोच सकते हैं--
- क्या आप अपना काम करने में सक्षम हैं?
753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
'क्योंकि मुझे आगे बढ़ने की जरूरत है।
754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
वे बच गये.
755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
आपका क्या मतलब है, वे बच गए?
756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
साइट पर कोई शव नहीं.
अमेरिकी मार्शल इसे युद्धाभ्यास मान रहे हैं।
757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
ये लोग मरने से इंकार करते हैं।
758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
वे वांछित पुरुष हैं।
759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
कानून प्रवर्तन और मीडिया
अब हमारे दोस्त हैं.
760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
तीन भगोड़ों की तलाश
761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{an8}पूरे दक्षिण फ्लोरिडा में सदमे की लहरें भेज रहा है।
762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
बैलिस्टिक रिपोर्ट में गोलियों का मिलान किया गया है
शवों से बरामद...
763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
क्या आप पढ़ाई छोड़ने की योजना बना रहे हैं?
हाल की घटनाओं के आलोक में मेयर पद की दौड़?
764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
फिलहाल तलाश जारी है।
765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{an8}एफबीआई अमेरिकी मार्शलों की सहायता कर रही है
इन लोगों को अंदर लाने में।
766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
लोव्रे, बर्नेट और अरेटास को होना चाहिए
सशस्त्र और खतरनाक माना जाता है।
767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{an8}ये वे व्यक्ति हैं जिन्होंने हत्या की है
साथी कानून प्रवर्तन पेशेवर।
768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
यदि आप कुछ देखते हैं, तो कुछ कहें।
769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
सड़कों पर इनाम रखो.
770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
इसे शहर के प्रत्येक गिरोह तक पहुँचाएँ
और उन्हें इसके लिए लड़ने दें।
771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
पाँच मिल.
772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
आओ इन मादरचोदों को पकड़ें।
773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
ब्रह्माण्ड पागल है, है ना?
774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
हमें देखो।
775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
मुझे यकीन है कि जब हम आज उठे तो हममें से किसी ने भी नहीं सोचा था
यहीं हम होंगे.
776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
आप जेल से बाहर हैं.
777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
हम जेल जा रहे हैं.
778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
यह बकवास विशेष है.
779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
माइक?
780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
क्या कुछ है?
आप अरमांडो से कहना चाहेंगे?
781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
भाड़ में जाओ तुम मुझसे इस तरह बात कर रहे हो? नहीं.
782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
माइक, यह एक क्षण है.
अपने बेटे के साथ व्यक्त करें.
783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
मुझे माफ़ करें।
784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- किस लिए?
- हर चीज़ के लिए, यार।
786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
ऐसा लगता है जैसे बुरी चीजें घटित होती हैं
जिस किसी से भी मैं प्यार करता हूँ, तो...
787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
मैं सोचने लगा कि शायद मैं शापित हूं।
788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
मुझे बस ऐसा महसूस हो रहा है...
789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
शायद मैंने तुम्हें श्राप दिया था.
790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
तुमने मुझे शाप नहीं दिया।
791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
हर किसी के साथ बुरा होता है।
792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
यह हमेशा आपके बारे में नहीं होता.
793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
अरे, अरमांडो।
794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
मुझे नहीं पता कि क्या मैंने तुम्हें यह बताया था,
लेकिन मैं कुछ हफ़्ते पहले मर गया।
795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
उस के बारे में सुनने का खेद है।
796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
अरे नहीं।
मेरे साथ अब तक हुई सबसे अच्छी चीज़।
797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
बकवास जंगली है.
798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
लेकिन आप सब?
799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
आप सभी का कारण है कि मैं वापस आया।
800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
अरे।
801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
सब लोग, इसे अंदर लाओ।
802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
चलो, अन्दर ले आओ। आओ।
803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
क्या?
804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
तुम वहाँ जाओ, अरमांडो।
805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
तुम वहाँ जाओ। वहां आप--
806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
तुम सब कुछ भयानक भगोड़े हो।
807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
तो, तुम क्या हो, साले मार्कस विन्फ्रे?
808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- क्या?
- अब, देखें?
809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
आप हमें नरम दिखा रहे हैं,
जैसे कि हम नहीं जानते कि भागे हुए कैसे रहना है।
810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
बेहतर होगा कि आप इससे बाहर निकलें।
811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
अरे!
812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- वह लड़का कठोर हो गया।
- पुराने ब्लॉक को हटा दें।
813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
अच्छा, हमें यहाँ क्या मिला?
814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
अरे, कैन, आओ इसे देखो!
815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
तुम लड़के क्या कर रहे हो?
816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
"लड़के"?
817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- क्या तुम सब हमारे कपड़े चुरा रहे हो?
- इसके जैसा लगता है।
818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
साला नस्लवाद.
819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
आप सब सिर्फ इसलिए सोचते हैं क्योंकि हम काले हैं
हम आपकी गंदगी चुरा रहे हैं?
820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
अब, ये मेरे अपने काले कपड़े हैं
821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
जो मैंने आज पहना है
मेरी अपनी काली कोठरी से.
822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- मार्कस!
- क्या?
823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
अपनी शर्ट देखो.
824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
यह मेरी काली कोठरी में कैसे आया?
825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
तुम लड़के क्यों नहीं?
हमारे लिए एक छोटा सा रेबा गीत गाओ।
826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- रेबा?
- रेबा? अरे हां।
827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
ओह, कृपया।
828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
वह-- 'क्योंकि उसने डाला...
उसने मुझे रेब पर बिठाया--
829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
कौन सा? आप सब कौन---? कौन सा?
830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
अपना पसंदीदा गाओ.
831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- ओह, उसके पास उनमें से बहुत कुछ है।
- 'क्योंकि उसे हिट मिलीं।
832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- क्या यह तेज़ गति वाला गाना था? या धीमा जाम?
- हाँ, हाँ, वह याद है?
833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- यह धीमा था, निग्गा।
- ओह ठीक है।
834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- तुमने सुबह मुझे चोट पहुंचाई
- हाँ, क्योंकि उसे चोट लगी थी।
835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
- तुमने मुझे रात में चोट पहुंचाई
- हाँ, हाँ.
836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- लेकिन मैं बदल गया हूं
- बदल गया
837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
और मैं मजबूत हूं
मैं एक महिला हूं
838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
मैं एक मजबूत अश्वेत महिला हूं--
839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
मैं एक मजबूत महिला हूं
840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
हाँ, क्योंकि वह काली नहीं है।
841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
और फिर...
842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
आप क्या करने वाले हैं?
843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
आप क्या करने वाले हैं--?
844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
वह कोई रेबा गाना नहीं है.
845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
यह उसके मिक्सटेप से है.
846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
हम क्षमा चाहते हैं! हम इसे वापस लाएंगे!
848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
हम आपकी गंदगी नहीं चुरा रहे हैं
क्योंकि हम काले हैं!
849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
क्या तुमने कभी उससे प्यार किया?
850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
क्या?
851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
मेरी माँ। तुम्हें कभी उससे प्यार हुआ?
852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
वह व्यक्त कर रहा है.
853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
मैं निश्चित रूप से उससे प्यार करता था।
854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
और फिर तुमने उसे बेच दिया।
855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
मैंने कुछ गलतियाँ कीं।
856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
मेरी तरह।
857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- आप जानते हैं कि मैं यह कोशिश नहीं कर रहा था--
- अब एक मिनट रुकिए, अरमांडो।
858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
वह इसकी भरपाई करने की कोशिश कर रहा है।
859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
उसका आप पर कोई बड़ा बकाया नहीं है।
860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
ठीक है, रुको. रुको, मार्कस।
तुम बस... तुम आक्रामक हो रहे हो।
861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
मैं काफी समय से पिता हूं।
उसे यह सुनना होगा, माइक।
862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
उसे थोड़े सख्त प्यार की ज़रूरत है।
863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
अरमांडो.
हो सकता है कि उस पर आपका कुछ बकाया हो। ठीक है?
864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
तुम्हारी माँ उसके द्वारा धोखा खा रही है।
865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
आप जेल में पैदा हो रहे हैं,
झूठ के जाल में
866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
जिसने आपकी गांड पलट दी
एक पत्थर-ठंडे साला हत्यारे में।
867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
हाँ। तुम हत्यारे हो.
868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
लेकिन यह आदमी, इन सबके बावजूद,
ठोस के अलावा और कुछ नहीं रहा है।
869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
वह कुछ है
वर्ष का सर्वश्रेष्ठ पिता वहीं बकवास है।
870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
यह है?
871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
आपके निराले पालन-पोषण ने ट्रक को तोड़ दिया।
872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
मेरा बुरा।
873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
हाँ, नहीं, वह मर चुका है।
874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
हम तबीथा से ज्यादा दूर नहीं हैं।
875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
नहीं, माइक. तुम्हें पता है वह औरत पागल है.
876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
हाँ, लेकिन वह मुझे पसंद करती है।
877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें पसंद करती है
जितना आप सोचते हैं.
878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- पोनी यहाँ से लगभग दो मील दूर है।
- टट्टू क्या है?
879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
मुझे अपना इंस्टाग्राम चाहिए.
मुझे मेरे मित्र की आवश्यकता है. मुझे और सेक्स चाहिए.
880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
मुझे इस क्लब में और अधिक लोगों की आवश्यकता है।
881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
आप सभी सुंदर लग रहे हैं.
अब काम पर लौट आइए।
882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
माइक लोरे. लानत है।
883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
क्या हुआ, तबीथा?
884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
तो आप सब मुसीबत में हैं, हुह?
885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
हाँ, हमें कुछ मदद की ज़रूरत है।
886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- हमें कुछ कपड़े चाहिए।
- कोई बकवास नहीं.
887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
एक सवारी और कुछ फ़ोन।
888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
हाँ। बंदूकें भी.
889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
वह मेरा बेटा है. वह अरमांडो है।
890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
क्या आपके पास एक छोटा स्पेनिश बेटा है?
891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
हाँ, यह एक लंबी कहानी है।
892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
क्या आप हमें बाँध सकते हैं?
893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
मेरा मतलब है, मुझे वह सब मिल गया
लेकिन तुम मेरे लिए क्या करोगे?
894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
आपका मतलब क्या है? हम इसके लिए अच्छे हैं।
895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
आप थे.
896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
लेकिन आप लोग
क्या पुरुष अभी भाग रहे हैं, इसलिए...
897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
अच्छा, तुम्हें क्या चाहिए?
898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
मुझे किसकी आवश्यकता है?
899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
मुझे तुम्हारी इस चूत को खाने की ज़रूरत है।
900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?
901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
वाह, रुको, माइक, रुको।
इसके बारे में सोचो।
902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
अब, आप बंदूकें और फोन कहते हैं, है ना?
903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
ठीक है, ठीक है, देखो,
तुम्हें पता है माइक एक शादीशुदा आदमी है।
904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
इसलिए?
905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
तो उसकी जरूरत पड़ेगी
कुछ प्रशंसनीय खंडन.
906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
तो मैंने तुम्हें लेटने को कहा है
और अपनी जीभ बाहर निकालो.
907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
और बाकी काम तुम्हें करना होगा.
908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
मैं उससे चुदाई कर सकता हूँ.
909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- ओह, हाँ, आगे बढ़ो, बेबी।
- नहीं, मार्कस।
910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- तुम्हें बस अपनी आंखें बंद करनी होंगी, माइक।
- नहीं!
911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
मुझे चित्रों की आवश्यकता है।
आप तस्वीरें लेना जानते हैं, है ना?
912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
अरे। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
मैं चाहता हूं कि आप बकवास करना बंद करें।
913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
ओह, मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ।
914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
ठीक है, चलो चलें।
915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
रुको, रुको.
916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
अपनी मादरचोद गांड नीचे बैठो।
917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- अरे, तबीथा, तुम क्या कर रही हो?
- आप क्या कर रहे हैं?!
918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
अपनी शादीशुदा गांड नीचे बैठो!
आप सभी को भी निराश कर देंगे!
919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- बकवास।
- सब लोग बैठ जाओ.
920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
अरे, मुझे यहीं बुरे लड़के मिल गए।
चलिए वो पैसे ले लीजिए.
921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- अरे, टैब।
- बकवास बंद करो.
922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
रुको, मैं उलझन में हूँ।
923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
आप नहीं चाहते थे कि वह चाटुकारिता करे?
924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
आपके सिर पर 5 मिलियन डॉलर का इनाम है।
925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
मुझे वह पैसे चाहिए. मैं बस रुक रहा था.
926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
वह... वह ठंडा है। उसने लगभग वही बकवास किया।
927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
उसने नहीं किया, मार्कस।
928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
मैंने तुमसे कहा था कि वह तुम्हें पसंद नहीं करती।
929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
भाड़ में जाओ.
930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
इनाम मर चुका है या जीवित है.
931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
मूर्ख मत बनो.
932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
अरे, अरमांडो।
933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
यदि तुम जीवित रहे, तो मैं तुम्हें जाने दूँगा...
934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
क्या?
935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
मैंने कहा यदि तुम जीवित हो, मादरचोद,
मुझ पर चिल्लाओ.
936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
वह बहुत प्यारा था.
937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
हमें एक टिप मिली.
938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
हमारे भगोड़ों पर सकारात्मक आईडी.
939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
आओ इसे करें।
940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
माइक, मैं अपनी चाल चलने वाला हूँ।
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
नहीं, बकवास तुम नहीं हो.
ये आदमी हमें जहां ले जा रहे हैं, आप वहां जाने वाले हैं।
942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
ओह, मैं नहीं जा रहा हूँ.
943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
अब मैं तीनों को सामने ले जाऊंगा,
तुम पीछे छक्का ले लो.
944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
मार्कस, हमारे पास कोई हथियार नहीं है।
945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
पाँच में... चार... तीन...
946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
भाड़ में जाओ!
947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
आह, बकवास! यह मादरचोद.
948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
फ़कबॉय, फ़कबॉय
क्या करने वाला है?
949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
आयो, माइक!
950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
कोई मज़ा नहीं है
जब खरगोश को बंदूक मिल गई, हुह?
951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
रुको, क्या आप इस आदमी को जानते हैं?
952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
हाँ, मैंने उस पर हथौड़े से वार किया
कुछ साल पहले.
953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
तुम्हें लगता है कि मैं उस बकवास के बारे में भूल गया
आपने मैनी के प्राइम रिब को खींच लिया?
954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
कैसी बकवास है
क्या मैंने तुम दोनों को मुझे पकड़ने दिया?
955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
माइक, मुझे मेरा पाँच मिलियन चाहिए।
956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
माक्र्स!
957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
आप देखिये, मेरे साथ पूरा परिवार है।
सड़के!
958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
हम यह अच्छा और आसान कर सकते हैं
या हम युद्ध में जा सकते हैं!
959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
'क्योंकि मैं युद्ध के लिए तैयार हूँ!
960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
आप क्या कर रहे हो?!
961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
नहीं!
962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
बैक अप! बैक अप! बैक अप!
964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
नहीं! नहीं!
965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
विंडशील्ड वाइपर द्रव ज्वलनशील है!
966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
आख़िर मुझे यह कैसे पता चलेगा?!
मैं कोई बड़ा वैज्ञानिक नहीं हूँ!
967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
सब लोग आराम करो.
आग बाहर लगी है.
968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
ओह नहीं!
969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
अब यह अंदर है!
970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
बकवास!
971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
ठीक है।
972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
ठीक है।
973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
सब लोग बाहर! सब लोग बाहर!
974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
बकवास.
975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
दरवाज़ा खोलो!
976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
हम तुम्हें वहीं महसूस कर सकते हैं, लड़के।
दरवाजा खाेलें।
977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
अरे!
978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
खोलो, मसल मिल्क।
979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
आ जा।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
कुछ नहीं। यह कोई अच्छा समय नहीं है
अभी मेरे लिए, दोस्तों।
981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
यह हमारे लिए भी बहुत अच्छा समय नहीं है।
982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
ठीक है, चलो फिर से मिलते हैं
लगभग एक घंटे में.
983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
बेब, हम बॉडी वॉश से बाहर आ गए हैं।
984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
क्या बकवास है?
985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
हमने आप लोगों को ढूंढ लिया.
986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
हम रिलेशनशिप में हैं. ठीक है?
987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- ओह ठीक है।
- ठीक है।
988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
इधर-उधर छिपना मुझे नष्ट कर रहा है।
989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
इसकी शुरुआत करीब कुछ महीने पहले हुई थी.
इसका हमारे पेशेवर जीवन पर कोई असर नहीं पड़ेगा.'
990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
सिवाय उस वैन में एक बार के।
991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- मुझे कोई पछतावा नहीं है।
- अफसोस करने की कोई बात नहीं।
992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
हां तुम्हें पता है।
मेरा मतलब है, लोग वह बकवास करते हैं।
993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- क्या तुम लोग ठीक हो?
- हाँ, हम अच्छे हैं। मैं चाहता था--
994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- क्या बकवास है?!
- ठीक है। वाह, वाह.
995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
अरे, केली. केली.
996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
मैंने तुमसे एक क्षण बाहर रुकने को कहा।
997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
ठीक है। केली, वह हमारे साथ है।
998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
वह यहां नहीं हो सकता.
999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
यह मेरा बेटा अरमांडो है।
1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
मुझे पता है वह कौन है,
और इसीलिए वह यहाँ नहीं हो सकता।
1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
मुझे अपने जीवन पर तुम पर भरोसा है, माइक।
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि उस पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है।
1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
मुझे उस पर विश्वास है।
1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
फिर उसे अपने घर ले जाओ.
1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
अरे, माइक.
कृपया, क्या मैं उसके साथ एक सेकंड का समय बिता सकता हूँ?
1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
हां, हां। कृपया।
1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
-अरे, प्रिये।
- आराम करना। आराम करना।
1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
एक सेकंड के लिए यहाँ आओ.
एक सेकंड के लिए यहाँ आओ.
1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
हम दोनों को जेल हो सकती है।
1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- उसे एक मौका दो.
- हाँ, उसे हम सभी को मारने का मौका दें?
1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
यह कुछ बेकार बकवास है.
1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- वह ठीक है.
- वह ठीक नहीं लग रही है।
1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- मैं ठीक हूँ।
- हां आप ही।
1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- बकवास आप कहते हैं?
- ठीक है, ठीक है।
1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- यह भाषा की बाधा है।
- यह अंग्रेजी थी.
1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
यह निश्चित रूप से अंग्रेजी था.
1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
ड्रिप के लिए धन्यवाद.
1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
हाँ। ठीक है, हम सारा डेटा एकत्र कर रहे हैं।
1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
100 घंटे से अधिक का वीडियो है,
ऑडियो की 200 इकाइयाँ।
1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
हम सभी ऑडियो, वीडियो को अनुक्रमित कर रहे हैं
और भू-स्थित आईपी नेटवर्क डेटा
1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
एक दृश्य चित्र बनाने के लिए
और एक लक्ष्य पैकेज विकसित करें।
1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
मूलतः, आप इस सारी गंदगी को छान रहे हैं
दोषी मादरचोद को ढूंढने के लिए।
1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
बिंगो.
1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
अरे, डॉर्न।
1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
क्या आप मुझे सुरक्षित रूप से मेरे रिंग ऐप में ला सकते हैं?
मैं अपने परिवार को देखना चाहता हूँ.
1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
हाँ, हमें अपना स्वयं का वीपीएन और राउटर मिल गया है।
आपका उपयोक्तानाम क्या है?
1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
मार्कस37.
1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
और पासवर्ड?
1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
स्निकर्स89.
1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
लगभग घर पर, बेबी।
1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
अरे, चलो काम पर लग जाओ।
हमें यहां से गुजरने के लिए बहुत कुछ मिला है।
1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
तो, हम वास्तव में क्या खोज रहे हैं?
1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
हम उस लड़के की तलाश कर रहे हैं
जिसने कैप पर प्रहार का आदेश दिया।
1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
आर्मंडो उसे पहचान सकता है।
1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
यह कमीना मेरी सफेद व्हेल है।
1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
पिछले नौ वर्षों से,
मैं कुतिया के बेटे को परेशान करने की कोशिश कर रहा हूं।
1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
लेकिन अब यह आप पर निर्भर है।
1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
आँख-आँख-आँख। क्या मैं आपके घर चलूंगा?
और तुम्हें दिखाऊंगा कि कोकीन कैसे बनाई जाती है?
1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
उसे उड़ा दो।
1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
यह वह है.
1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
आपको यकीन है?
1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
यही वह व्यक्ति है जिसने हिट का आदेश दिया था।
1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
बम. एक नाम मिल गया.
1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
जेम्स मैकग्राथ.
आर्मी रेंजर स्कूल, प्रतिवाद।
1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
2005 तक मेक्सिको में तैनात।
1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
डीईए के साथ काम किया,
रक्षा अताशे का कार्यालय।
1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
ओह नहीं।
1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
उसे बंधक बना लिया गया
आपके दोस्तों द्वारा, कार्टेल।
1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
उन्होंने अपना पूरा दस्ता छोड़ दिया
"दबाव में।"
1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
इसे यातना कहते हैं यार.
1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
वह एकमात्र जीवित व्यक्ति था.
1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
कैप ने पूरे समय उसका साथ दिया।
1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
वह बस यह नहीं जानता था.
1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
नमस्ते।
1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
अरे। यह मैं हूं।
1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
धिक्कार है, माइकल। आप कहां हैं?
1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
रीता, हम अंदर आ रहे हैं।
हमें सबूत मिला कि कैप्टन हॉवर्ड निर्दोष हैं।
1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
कौन सा प्रमाण?
1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
हमें लड़का मिल गया
जिसमें कैप्टन हॉवर्ड की मौत हो गई थी।
1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
आर्मंडो ने उसे पहचान लिया।
1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
वही आदमी जिसने हम पर हमला किया
हेलिकॉप्टर पर. जेम्स मैकग्राथ.
1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
रीता, हमें दस साल की फाइलें मिलीं।
1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
कैप इन लोगों की जांच कर रहा था।
हमें वे सब मिल गए। यह एक पूरा नेटवर्क है.
1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
हम कल आपके सामने आत्मसमर्पण कर देंगे।
1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
अरे, देखो, हमें जाना होगा।
1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
माइकल, क्या--?
1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
आप ठीक हैं?
1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
वे अंदर आ रहे हैं.
1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
क्या?
1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
माइकल का कहना है कि उनके पास सबूत है
जो हावर्ड को बरी कर देता है...
1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
सबकुछ समझाता है.
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
क्या आप अब भी उससे प्यार करते हैं?
1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
क्या?
1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
नहीं.
1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
लेकिन मैं उस पर विश्वास करता हूं.
1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
बस सावधान रहो, बेब.
1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
क्या आप अभी भी डिनर पर जा रहे हैं?
1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
हाँ।
1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
उनके पास फ़ाइलें हैं।
1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
हमें इसे कार्टेल व्यवसाय जैसा बनाना होगा।
केवल स्पैनिश।
1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
बारूद जाने के लिए तैयार है. चल दर।
1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{an8}हमें केवल एक बंधक की आवश्यकता है।
1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
बकवास! बकवास! बकवास!
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
तुम लोग! हमें एक समस्या मिली.
1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
मियामी सेंट्रल, मियामी सेंट्रल।
29 प्रगति पर है.
1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
ओह शिट, वह मेरा घर है।
1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
कृपया सलाह दें, एमओएस निवास।
1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
तुरंत जवाब दें.
1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
लानत है। ओह, बकवास. अरे नहीं।
1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
चलो, क्रिस्टीन।
1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- बकवास।
- एक यूनिट मेरे घर ले आओ।
1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
चलो, रेगी! उठाना! उठाना।
1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
मियामी सेंट्रल,
हमारे पास अन्य 29 प्रगति पर हैं।
1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
कृपया इकाइयां भेजें
जासूस लोरे के घर के पते पर।
1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
दुश्मन का पतन!
1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
रेगी! आपकी इनकमिंग हो गई.
1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
- परिवार को किसी सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।
- क्या?
1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
- अभी!
- हाँ सर.
1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- क्या हो रहा है?
- क्या चल रहा है?
1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
घर में लोग आ रहे हैं।
मुझे आप सभी को सुरक्षित रखना है।
1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
कृपया सावधान रहें!
1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- ठीक है, रेगी, क्या हो रहा है? ठीक है।
- मुझ पर भरोसा करें। मुझे तुमसे प्यार है।
1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
लानत है! लानत है!
1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
तुम्हारे पीछे, रेग!
1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
ओह लानत!
1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- आख़िर यह लड़का कौन है?!
- वह मेरा लड़का है! वह मेरा लड़का है!
1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
लानत है!
1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
चलो, चलो, चलो.
1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
नहीं, नहीं, नहीं!
1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
पवित्र बकवास!
1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
आओ आओ!
1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
पवित्र बकवास!
1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
चिट्टी-चिट्टी-बैंग-बैंग, मादरचोद।
1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
मी स्नैक्स आपका स्नैक्स है, रेगी।
1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
ठीक है, चलो।
1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
माइक, क्या तुमने वह गंदगी देखी?
1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
फोन उठाओ।
1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
वाह, माइक! माइक! माइक!
1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
एक सेकंड।
1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
कैली.
1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
मैंने इसे टीवी पर देखा.
मेरी माँ अंकल माइक के पीछे पड़ी है।
1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
कोई उपाय नहीं है
कि उसने वह सब कुछ किया जो वे कह रहे हैं।
1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
जानेमन।
1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
ठीक है? ठीक है?
1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- नमस्ते?
- यह मैं हूं। घर से निकल जाओ।
1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- मेरे पास कैली है।
- उसे ले जाओ और जाओ! अभी बाहर निकलें!
1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
कैली, मेरे पीछे आओ।
1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
माइक.
1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
क्रिस्टीन!
1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
श्री लोरे।
1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
मैं किससे बात कर रहा हूं?
1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं।
1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
मुझे आपके लड़के की ज़रूरत है...
1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
और जो भी सबूत हों
आपका प्रिय कप्तान फुर्र हो गया था।
1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
और उसके लिए, आप अपनी पत्नी को रख सकते हैं।
1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
मैं आपको निर्देशों के साथ वापस कॉल करूंगा।
1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
ओह, बकवास.
1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
मैं जाऊंगा.
1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
मेरे जीवन का कुछ मूल्य हो।
1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
कभी नहीं।
1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
कभी नहीं।
1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
माइक.
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
वह जानता था.
1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
आपका क्या मतलब है?
1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
वह जानता था कि हम अंदर आ रहे हैं।
1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
वह जानता था कि हमारे पास कैप्टन हॉवर्ड की फ़ाइलें हैं।
1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
वह जानता था कि हमने उसे पहचान लिया है।
1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
कैसे?
1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
एकमात्र व्यक्ति जिससे आपने बात की वह रीता थी।
1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
यह रीता नहीं है.
1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
लानत है, उसे पुरुषों में बुरा स्वाद मिला।
1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
न्यायाधीश जांच कर रहे हैं
मियामी पुलिस विभाग में भ्रष्टाचार...
1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
...रिपोर्टों से पता चलता है
दिवंगत कैप्टन कॉनराड हॉवर्ड...
1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
नमस्ते?
1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
...इन तत्वों को निर्देशित कर रहा था
कार्टेल के साथ समन्वय में।
1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
हॉवर्ड के विरुद्ध आरोप,
जो लोरे और बर्नेट को शामिल करने का संकेत देता है
1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
और ऑपरेशन का दायरा कार्टेल की मदद करने से लेकर है
उत्पाद को फ्लोरिडा राज्य में ले जाएं
1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
साथ ही प्रमुख गवाहों को छोड़ देना,
साक्ष्यों को नष्ट करना,
1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
और यहां तक कि साथी अधिकारियों की हत्या भी।
1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता।
1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
मामले में एक बड़ी सफलता हाथ लगी है.
मुझे स्टेशन उतरना है.
1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
मैं वहां नीचे जा रहा हूं.
1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
तुम किसे टेक्स्ट कर रहे हो?
1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
बस... बस कार्यालय से संपर्क करना होगा।
1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
जे.टी.एफ.
1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
सबको बताना होगा.
1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
अरे। शहद। चलो भी।
1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
प्रिये, तुम क्या कर रहे हो? बंद करो।
1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
आप क्या कर रहे हो? इसे रोक।
1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- मुझे जाने दो।
- आप क्या कर रहे हो?
1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
इसे मुझे वापस दे दो। यह वापस दे!
1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
लानत है!
1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
अरे, अरे, चलो।
1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
आप ठीक हैं?
1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
फ़ोन देखो.
1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
तुम्हें पता है कि तुमने गड़बड़ कर दी है, है ना?
1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
आप ठीक हैं?
1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
मुझे माफ़ करें।
1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
खेद व्यक्त करने के लिए कुछ भी नहीं है.
1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
हम उसे ढूंढ लेंगे, बॉस।
1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
मुझे किसी पर भरोसा नहीं है
वह अभी यहीं खड़ा नहीं है।
1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
प्रत्येक अतिरिक्त व्यक्ति जिसे हम शामिल करते हैं
1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
संभावना बढ़ जाती है
कि वे जानते हैं कि हम आ रहे हैं,
1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
जिससे संभावना बढ़ जाती है
वह क्रिस्टीन और कैली
1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
इसे वहां से बाहर मत करो.
1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
इसका मतलब कोई SWAT नहीं,
कोई मार्शल नहीं, कोई बैकअप नहीं.
1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
यह सिर्फ हम हैं.
1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
मेरा इरादा कभी नहीं था कि यह इस तरह से चले।
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
आपने इसे जाने का इरादा कैसे किया?
1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
9/11 के बाद किसी ने परवाह नहीं की
इस देश में आने वाली दवाओं के बारे में।
1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
ताकि सीमाओं को सुरक्षित किया जा सके
हमने कार्टेल के साथ काम करना शुरू किया।
1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
और वे हमें इसके बारे में सूचित करते रहे
हमारे रास्ते में आने वाली कोई भी आतंकवादी गतिविधि।
1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
और यह काम कर गया.
उसके बाद से हम पर कोई हमला नहीं हुआ।
1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
हम इस देश की रक्षा कर रहे थे.
1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
आप पुलिस वालों को मार रहे थे
और इस देश में नशीली दवाएँ डालकर अमीर बन रहे हैं।
1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- रीता.
- इसीलिए तुमने हॉवर्ड को मार डाला।
1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
वह आप पर था.
आप अपने ट्रैक को कवर करना चाहते थे.
1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
नहीं, वह मैकग्राथ था।
1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
वह नियंत्रण से बाहर है.
1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
रीता. बस एक सेकंड रुकें.
1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
मेरा मतलब कभी नहीं था
इनमें से किसी के भी इस ओर जाने के लिए।
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
मुझे लगता है मुझे बस जानने की जरूरत है
यदि यह कभी वास्तविक होता।
1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
यह हमेशा वास्तविक था.
1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
मैं घबरा गया. मैंने नियंत्रण खो दिया.
1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
क्या तुमने मुझसे प्यार किया था?
1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
हाँ।
1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
मैं कसम खाता हूँ।
1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
खैर, इसका मतलब है...
1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
हम अच्छे हैं. हमे यह मिल गया।
1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
99% वॉयस मैच।
1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...मेरे लिए बिल्कुल कुछ नहीं,
तुम बकवास का टुकड़ा हो.
1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
अरे. यह मैं हूं.
1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
आख़िर हो क्या रहा है?
1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
आपने बहुत गड़बड़ कर दी, जो हो रहा है।
1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
हमसे समझौता किया गया है.
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो समझाऊंगा।
1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
हम बंधकों को स्थानांतरित कर रहे हैं।
क्यूबा. दीर्घकालिक रोक...
1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
लोरे, बर्नेट और एरेटस को शांत रखने के लिए
जबकि हम इसे सुलझा रहे हैं।
1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
मैं एक सीप्लेन ला रहा हूं.
मैं पहली रोशनी में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
ठीक है, इस जगह को पैक कर लो।
1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
सभी उपकरण एवं कार्मिक
चलने के लिए तैयार हो जाओ.
1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
हम बंधकों को स्थानांतरित कर रहे हैं
देश से बाहर.
1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
आपके हाथ में क्या हुआ?
1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
वे इसे कोलम्बियाई मैनीक्योर कहते हैं।
1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
इसमें बहुत अच्छी बात क्या है?
1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
क्या यह दर्द की अधिकतम मात्रा है,
1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
लेकिन तुम मरते नहीं.
1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
तो अब आपने फैसला कर लिया है
चिमटा पकड़ने वाला होना।
1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
हर कोई टूट जाता है.
1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
सब लोग।
1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
आपके पति...
1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
मेरे सामने घुटने टेक देगा...
1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
और अपने जीवन की भीख मांगो।
1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
और फिर तुम मुझे उसे मारते हुए देखोगे।
1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
आप मेरे पति को नहीं जानते.
1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
ख़ैर, आधिकारिक तौर पर तो नहीं, लेकिन...
1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
मैं उसे दोबारा देखने के लिए उत्सुक हूं।
1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
बुरे लड़के
बुरे लड़के
1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
चलो, माइक.
1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
बुरे लड़के
बुरे लड़के
1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
तुम क्या करने वाले हो
1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
हाँ.
1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
आप क्या करने वाले हैं
जब वे आपके लिए आते हैं
1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
यह काफी है, डॉग। बस काफी है।
1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
ठीक है, ठीक है,
हम उस पर दोबारा विचार करेंगे।
1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
ठीक है। विमान तैयार है.
हम 20 में रोल करते हैं।
1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
यह एक परित्यक्त मनोरंजन पार्क है।
वहां कोई नागरिक नहीं होना चाहिए.
1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
विमान दक्षिण से उतरने वाला है।
एक तरफ.
1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
मार्कस और मैं विमान में होंगे।
1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
आर्मंडो बनाने वाला है
पानी में उसका रास्ता. दो पक्ष.
1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
केली, रीटा.
यह सड़क एक तरफ से आने वाली और एक तरफ से बाहर जाने वाली है।
1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
आप उस रास्ते पर चल रहे हैं।
1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
डॉर्न, आप हवा को नियंत्रित करने वाले हैं।
1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
हवा में ड्रोन,
जैमिंग सक्रिय है, कॉम सुरक्षित हैं।
1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
जहाँ तक वे जानते हैं,
लॉकवुड विमान के साथ अपने रास्ते पर है
1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
बंधकों को क्यूबा ले जाना।
1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
जैसे ही वे विमान के करीब पहुंचते हैं
बंधकों के साथ, यह त्वरित हत्या है।
1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
सभी खतरों को बेअसर करें.
1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
ये मादरचोद
बहुत से अच्छे पुलिसवालों को मार डाला।
1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
उनके पास मेरी पत्नी है, उनके पास कैली है।
1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
उन्होंने हमारे परिवारों पर हमला किया.
1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
हम आज नहीं हार रहे.
1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
अरे।
1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
हम ज़मीन पर गिर जाते हैं, तुम भी लड़खड़ा जाते हो,
1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
आप .24 सेकंड में मर जायेंगे।
1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
मैं सहमत हूं।
1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
मुझे बाहर प्लेटफार्म पर एक नज़र मिली।
1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
मुझे दो बिल्डिंग की छत पर एक स्नाइपर मिला।
1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
उन्हें टी अप करें.
1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
सब लोग चलते रहो.
1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- वे क्या हैं?
- गेटर्स.
1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
मैंने सोचा कि यह एक परित्यक्त गेटोर पार्क था।
1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
इंसानों द्वारा छोड़ दिया गया.
1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
यह वास्तव में एक पुराना मनोरंजन पार्क है।
1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
यह 10 एकड़ में फैला था,
2017 में तूफान इरमा के बाद छोड़ दिया गया।
1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
उनका मुख्य आकर्षण
ड्यूक नाम का एक अल्बिनो मगरमच्छ था...
1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
...जो 16 फीट लंबा, 900 पाउंड का था।
1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
"और किंवदंती है कि वह अभी भी वहीं है।"
1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
भाड़ में जाओ!
1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
आर्मंडो अपने क्यूटीएच पर है।
1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
बंधक अब बाहर आ रहे हैं.
1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
मैकग्राथ प्लस तीन।
1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
सभी लोग शांत रहें.
1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
माइक.
1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
माइक, क्या आपके पास शॉट है?
1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
नकारात्मक। मेरे पास कोई शॉट नहीं है.
मेरे पास कोई शॉट नहीं है.
1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- माइक, वह वहीं है।
- मेरे पास यह नहीं है। मेरे पास यह नहीं है.
1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
वे रुक गए. वे क्यों रुके?
1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
बकवास.
1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
चल दर।
1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
अरमांडो, वे आपके करीब आ रहे हैं।
1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- क्या वे उसे देखते हैं?
- मुझें नहीं पता।
1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
माइक, अब. अब आपका मौका है.
1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
वे उसे देख सकते हैं.
वे जानते हैं कि हम यहां हैं।
1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
मेरे पास यह नहीं है.
नकारात्मक। नकारात्मक। नकारात्मक।
1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
आपको बकवास शॉट लेना होगा।
1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
अरमांडो जल गया.
1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- बकवास।
- पूर्ण हरा. काम पर लगाना।
1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
केली, हमें वहाँ ले चलो। जाओ जाओं जाओ!
1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
संपर्क करें, पश्चिम गोदी की ओर।
1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
डोर्न! उस स्नाइपर को बाहर निकालो!
1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
ड्रोन भेज रहे हैं.
1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
उसे पा लिया.
1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
अभी नहीं, माइक!
1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
अभी नहीं!
1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
कोई बात नहीं।
1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
आपकी गलती नहीं.
1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
उस कुतिया जैसी बकवास को दूर करो, माइक।
1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
मुझे गंदा माइक चाहिए।
1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
गंदा माइक!
1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
बुरी चीज़ होती है,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप बुरे हैं।
1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
क्या वह गधा बकवास करता है, ठीक है?
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।
1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
वह बकवास वहीं है।
यह वहीं बकवास है।
1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
बुरा लड़का। बुरा लड़का।
बुरा लड़का माइक. ठीक है?
1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
तुम बड़े बुरे भेड़िये हो
पड़ोस में
1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
बुरा नहीं मतलब बुरा
लेकिन बुरे का मतलब अच्छाहै
1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
- डोर्न, चारों तरफ की गाड़ियाँ हटाओ।
- प्रतिलिपि.
1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
जाओ, जाओ! इसे हटाएं!
1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
महोदय! हम भारी पड़ रहे हैं.
हमने ट्रकों और तीन लोगों को बाहर खो दिया।
1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
दोनों ओर से गोलीबारी की स्थिति निर्धारित करें।
उन्हें अंदर आने दो.
1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
जाओ.
1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
मार्शल हॉवर्ड, हीट सिग्नेचर
एएमएमओ वैन की साइट पर विस्फोट दिखाई दे रहे हैं।
1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
ईटीए 15 मिनट.
1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
डोर्न, हमें कवर की जरूरत है
और हमें भीतर आंखें चाहिए। अब जाओ।
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
यहाँ धुआं आता है.
1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
मुझे आपका छक्का मिल गया।
1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
उन मादरचोदों को गोली मारो!
1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- उन ड्रोनों को अभी नीचे गिराओ!
- जाना!
1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
हटो, हटो, हटो!
1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
आँखें ऊपर!
1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
ओह नहीं!
1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
यह यहाँ के रेडनेक जुरासिक पार्क जैसा है।
1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
चलो, अब यहाँ से निकलें।
1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
केली, जाओ.
1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
डॉर्न, केली को वापस अंदर ले आओ।
मैं लॉकवुड के पीछे जा रहा हूं।
1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
बेब, मैं आ रहा हूँ।
1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
अरमांडो, कैली के लिए जाओ!
1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
जाने दो!
1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
माइक!
1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
माक्र्स!
1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
जाना!
1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
मैं बाहर हूँ!
1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्री लोव्रे।
1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
ग्रेनेड!
1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
ओह श--!
1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
पवित्र बकवास!
1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
डटे रहो!
1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
रुकना!
1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
क्रिस्टीन!
1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
क्रिस्टीन!
1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
बकवास.
1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
ओह श--!
1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- माइक, मुझे यह मिल गया!
- नहीं, नहीं, नहीं!
1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
मैं आ गया, बेबी! मैं आती हूँ!
1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
नहीं! नहीं! नहीं!
1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
माक्र्स!
1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- क्या?
-तुम्हारे पीछे.
1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
ओह नहीं।
1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
मुझे यह मिल गया, माइक।
1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
यह सिर्फ ड्यूकी है, बेबी।
1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
मार्कस, मेरी बंदूक. मैंने अपनी बंदूक गिरा दी
पानी में. यह आपके पैर के पास है.
1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
मुझे किसी बंदूक की ज़रूरत नहीं है, माइक।
1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
बेगोन, गैटोर।
1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
यह आपकी जगह नहीं है, ड्यूक।
1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
मैं तुम्हें डाँटता हूँ!
1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
देखो, माइक?
1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
इसी तरह आप ब्रह्मांड पर शासन करते हैं।
1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- बंदूक कहाँ है? बंदूक कहाँ है?
- ओह नहीं!
1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{an8}जाओ, जाओ.
1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
वह कमीने नस्लवादी, माइक।
वह कमीने नस्लवादी!
1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
माइक ने मुझे भेजा.
1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें.
1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
दौड़ना।
1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
दौड़ना!
1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
चलो भी। चलो भी। उठना।
1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
रुकना!
1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
जाना! मैं तुम्हें धीमा कर दूंगा.
1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
लोकेशन पर नजरें
1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
ओह नहीं।
1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
आप जिंदा हो?
1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
बकवास.
1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
ठीक है। अरे।
1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
रीता, इसे रोको।
तुम मुझे गोली नहीं मारना चाहते.
1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
आप ठीक कह रहे हैं।
1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
यहाँ आओ। ठीक है। ठीक है। कोई बात नहीं।
1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
मुझे राजनेताओं से सख्त नफरत है।
1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- चलो चलें!
- जाओ, जाओ!
1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
प्रशंसक बाहर। टीम को ऊपर ले जाओ.
1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
कोई लक्ष्य नहीं.
1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
शीर्ष पर जाओ!
1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
ठीक है। ठीक है, यहाँ.
1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- मुझे नीचा दिखाया। कोई बात नहीं।
- ठीक है।
1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- आप ठीक हैं?
- हाँ। हाँ।
1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
अरे।
1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
धन्यवाद।
1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
मैं पहले भी यहां आ चुका हूं.
1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
ओह नहीं।
1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
तुमने उसे तुम्हें पकड़ने कैसे दिया?
1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
वह बहुत डरपोक है, माइक।
1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
आपकी पत्नी और मेरे बीच बहस हो रही थी।
1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
उसे लगता है
आपकी एक बढ़ी हुई धारणा.
1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- माइक.
- अरे, बे.
1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
फिर भी, यह सड़क का अंत है।
1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
उनमें से एक मरने वाला है.
1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
आप चुनते हैं।
1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
आप क्या नहीं जानते, मिस्टर मैक्ग्राथ...
1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
उनमें से एक मर नहीं सकता.
1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
एक बुद्धिमान व्यक्ति ने मुझसे कहा
मुझे एक कठिन चुनाव करना होगा।
1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
तुम्हें उस कमीने से जांच करनी होगी
इससे पहले कि आप यहाँ बकवास चुनें।
1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
आपके पास पाँच सेकंड हैं, मिस्टर लोरे।
1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
हमें कुछ और समय चाहिए सर।
1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
चार... तीन...
1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
माइक. तुम कोई मूर्खतापूर्ण बकवास मत करो।
1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...दो...
1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- माइक. माइक.
- अरे। अरे। मैं यहाँ हूँ।
1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
मादरचोद ने मुझे गोली मार दी।
1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
ओह, लानत है।
1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- यहाँ। मुझे यह जाँच करना है। मुझे देखने दो।
- नहीं, माइक। तुम्हारे गधे ने मुझे फिर से मार डाला।
1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- मुझे इसे देखने दो।
- मुझे अपने गधे की टापों से मत छुओ, माइक।
1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
लानत है यार.
1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
सुनना। मुझे शॉट लेना ही पड़ा।
1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
नहीं, माइक. नहीं.
1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
माक्र्स. मुझे देखने दो.
1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
तुम्हें वह बकवास दिख रही है, क्रिस्टीन?
1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- मैंने तुम्हें तुम्हारी बनियान में गोली मार दी। बकवास बंद करो.
- कोई बात नहीं. ठीक है?
1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
आप देखिए आपने क्या किया
अपना जीवन क्रिस्टीन को समर्पित कर दिया?
1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
मेरी नज़र एरीटास पर है। अंदर जा रहे हैं
1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
बकवास. वह जूडी है।
1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
आर्मंडो, क्या आप नकल करते हैं?
1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
अरमांडो, क्या आप नकल करते हैं?
1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
ओह नहीं।
1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
माँ। माँ, मत करो.
1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
उससे दूर हो जाओ.
1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- माँ।
- अब!
1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
माँ, मेरी बात सुनो, तुम समझती नहीं हो।
1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
कैली, मुझे चाहिए कि तुम मेरी बात सुनो।
1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
मैं चाहता हूं कि आप धीरे-धीरे अपनी दाहिनी ओर कदम बढ़ाएं
और मेरी ओर चलो.
1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
माँ। माँ, मैं ठीक हूँ, ठीक है?
1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
कैली, मैं चाहता हूं कि तुम रास्ते से हट जाओ।
1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
माँ।
1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
माँ, गोली मत चलाओ, गोली मत मारो!
माँ, उसने मुझे बचा लिया। रुकना!
1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
जूडी! जूडी!
1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
पीछे हटो, माइक! बंदूक नीचे रखो.
1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
कृपया, माँ.
1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
माँ। माँ।
1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
क्या आप हिट हैं? क्या आप हिट हैं?
1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
मैं अच्छा हूँ।
1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
आप अच्छे हैं?
1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
आपने अच्छा किया. आपने अच्छा किया.
1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
हावर्ड. आप कहां हैं?
1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
हावर्ड. क्या आप नकल करते हैं?
1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
हावर्ड, आपका स्थान क्या है?
1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
जाओ.
1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.
1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
चल दर। चल दर। चल दर।
1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
अरे। आप अच्छे हैं? आप अच्छे हैं?
1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
अरे।
1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
यह लो.
1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
दक्षिण की ओर मुख करें. पीछे मुड़कर मत देखो.
1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
अरे।
1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
मैं समझ गया।
1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
अच्छा बनो।
1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
यह आपके ऊपर निर्भर नहीं है, जासूस।
1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
आओ आओ।
हमें यहां घायल पुलिसकर्मी मिले।
1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
मुझे चाहिए कि आप अभी मेरे पास रिट लाएँ।
1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- वह कैसा है?
- तुम्हें पता है, वह आगे बढ़ जाएगा।
1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
उसे चूमो मत, क्रिस्टीन।
1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
माइक, हमारे अगले जीवन में,
तुम मेरे जूते की एक जोड़ी के रूप में वापस आ रहे हो।
1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
और मैं मोज़े नहीं पहनूंगा।
1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
और मैं हर तरह की गंदगी में कदम रखूंगा।
1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
मियामी डीए और मेयर पद के उम्मीदवार एडम लॉकवुड
और पूर्व सेना रेंजर जेम्स मैकग्राथ
1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
आज सुबह मारे गए
गोलाबारी में.
1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
ऐसा माना जाता है कि लॉकवुड और मैकग्राथ
प्रमुख लिंकथे
1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
मियामी कानून प्रवर्तन के बीच
और कार्टेल.
1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
दिवंगत कैप्टन हॉवर्ड
पूरी तरह दोषमुक्त कर दिया गया है।
1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
वर्तमान में सह-षड्यंत्रकारी हो रहे हैं
एफबीआई और मियामी पीडी द्वारा गिरफ्तार।
1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
दोषी हत्यारे की तलाश
अरमांडो एरेटास जारी है।
1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
भगोड़ा अभी भी फरार है।
1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
अरे, अरे, अरे. मेरे लोग.
1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- थेरेसा कहाँ है?
- वह झूले के पास लिटिल मार्कस के साथ है।
1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
अरे। मैं तुम्हारे बारे में हूँ तुम सबको हुक करो।
1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- मैं आपके बारे में हूं आपको हुक अप करें।
- कृपया। हम भूखे मर रहे हैं.
1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
यह देखो.
1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
साथी।
1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
यह सब क्या है?
1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
आप एप्रन पर क्यों आये?
1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
मेरे ग्रिल कौशल पर काम करें।
1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
नहीं, माइक, तुम्हें ग्रिल अर्जित करनी होगी।
1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
इसमें मसाला और तापमान लगता है।
आप सिर्फ मेरी ग्रिल पर खाना नहीं बना सकते।
1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
आपकी ग्रिल? जोकर, यह एक सार्वजनिक पार्क है।
1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
आप जो भी ग्रिल देखते हैं, वह आपके पास नहीं है।
1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
तुम्हें पता है क्या, माइक? आप क्यों नहीं
जाओ कुछ आलू का सलाद बनाओ और मेज सजाओ।
1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
ओह, तुम गंदी बात कर रहे हो.
1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
नया रूप। मैं नहीं...
मुझे नहीं पता कि आप क्या कर रहे हैं
1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
आपकी बर्बर तानाशाही के साथ
आपके मन में, लेकिन मैं वह नहीं हूं।
1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
मैं इस ग्रिल पर खाना बना रही हूं
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.
1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
- अरे, माइक--
- क्षमा करें, महोदय।
1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
आप क्या हैं...
तुम क्या कर रहे हो, रेगी?
1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
मेरे चिकन को पकाने की अनुमति का अनुरोध करें।
1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
अनुमति अस्वीकृत, रेगी।
कहीं आगे बढ़ो यार.
1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
अपना धुआं उतारो
और बच्चों के साथ खेलने जाओ.
1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
सुनो, यह आदमी का क्षेत्र है
बारबेक्यू का.
1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
देखो, तुम्हें पता है क्या? सभी उचित सम्मान,
हम सराहना करते हैं कि आपने उन लोगों को बचाया जिन्हें हम प्यार करते हैं।
1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- हम इसकी सराहना करते हैं, है ना?
- हाँ, हम इसकी सराहना करते हैं।
1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- हम यहां से इसकी सराहना करते हैं, रेगी।
- हाँ।
1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- अब, बकवास वापस करो।
- हाँ।
1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
ठीक है, देखो.
मैं आपके साथ समझौता करने को तैयार हूं.
1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
आप ग्रिल के उस आधे हिस्से पर काम कर सकते हैं।
इसका आकार कम है। और मैं यह आधा काम करूंगा.
1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
क्या वह अभी भी वहीं खड़ा है?
1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
हाँ वह है।
1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
हुह, यह अजीब है.
1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
हाँ।
1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
वह सोचता है कि वह अब कठिन है।
1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
आपको उस कमीने को बताना होगा
वह आज यहाँ कोई चिकन नहीं पकाएगा।
1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
माइक. उसने घर में 15 लोगों की हत्या कर दी.
1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
तो, आप इस गंदगी को संभाल नहीं पाएंगे।
1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
हाँ, मैं जाने दूँगा
वह मादरचोद चिकन पकाता है.
1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
हाँ, उसकी आँखों में कुछ अजीब है।
तो मैं आलू का सलाद बनाऊंगा।
1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- मैं टेबल सेट कर दूंगा।
- हाँ।
1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
अनुमति मिल गई, रेगी।
तुम वहाँ जाओ।
1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
चलो भी। अपनी गांड आगे लाओ.
1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
इस गंदगी के लिए यहाँ बहुत गर्मी है।
1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
काश मेरे पास एक घोड़ा होता.
कम से कम मैं उस कमीने की सवारी तो कर सकता था।
1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
यहाँ यह सब मुफ़्त हवा है,
और मुझे अभी भी तुम्हारी बदबूदार गांड की गंध आती है।
1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
मैं तुम्हें शाप देता हूं, गधे।
1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
मैं तुम्हें जन्मों-जन्मों तक अभिशाप देता हूँ।
1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
तुम माँ--
1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
भाड़ में जाओ, मार्कस।